Je was op zoek naar: horrendously (Engels - Russisch)

that task is horrendously complex, but the stakes are high indeed.
Это неимоверно сложная задача, но и на карту тут поставлено очень и очень многое.

in the past decade the number of least developed countries has increased horrendously.
За последнее десятилетие число наименее развитых стран катастрофически возросло.

what would you do if your favorite anime started using horrendously long fillers?
what would you do if your favorite anime started using horrendously long fillers?

evidently, the market got some things – like the value of certain financial securities – horrendously wrong
Очевидно, что некоторые вещи рынок регулировал абсолютно неправильно: например, стоимость некоторых ценных бумаг

this week we will commemorate the tragic events that took place in sumgait, where civilians were killed and horrendously sexually violated just because they were armenian.
На этой неделе мы отметим годовщину трагических событий, которые произошли в Сумгаите, где гражданских лиц убивали и подвергали ужасному сексуальному насилию только потому, что они были армянами.

the poor and powerless feel threatened by a permanent hurricane of poverty, which is devastating their communities as horrendously as hurricane ivan destroyed the caribbean island state of grenada.
Бедным и бесправным угрожает беспросветная нищета, беспощадно разрушающая их общество, подобно тому, как ураган Иван опустошил Гренаду, одно из государств Карибского бассейна.

31. land-mines, and especially anti-personnel mines, were having horrendously destructive effects on individuals and communities throughout the world and were ravaging the economies of certain countries.
31. Наземные мины, и особенно противопехотные, оказывают чудовищно губительное воздействие на людей и на целые общины в различных районах мира и оказывают опустошительное воздействие на хозяйство некоторых стран.

for example they replace the internet user’ s default data communication link to the isp (internet service provider) and dial a cost-incurring and often horrendously expensive 0190/0900 number every time a connection is made.
Они заменяют, например, стандартное соединение через модем пользователя интернет на isp (internet-service-provider) и при каждом соединении вызывают дорогостоящие номера 0190/0900. Только при следующем телефонном счете пользователь замечает, что программа-дайлер 0190/0900 на его компьютере при каждом подключении к интернет набирал номера-премиум, что привело к соответствующим счетам.