Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in summer you are welcome to use outdoor stadium with 7 beach fields, spectator tribunes, hovel and outdoor café.
Летом предлагаем пользоваться . пляжными площаками, трибунами для зрителей, навесом и летним кафе.
we took up our residence in the rancho, or hovel, of a curious old spaniard, who had served with napoleon in the expedition against russia.
Мы расположились в ранчо, т. е. хижине, занятного старика испанца, участвовавшего в походе Наполеона против России.
so the man went home, and found, instead of the hovel, a little cottage, and his wife was sitting on a bench before the door.
so the man went home, and found, instead of the hovel, a little cottage, and his wife was sitting on a bench before the door.
then he put him back into the clear water, and the flounder sank to the bottom, leaving a long streak of blood behind him. then the fisherman got up and went home to his wife in their hovel.
Пошел рыбак домой и видит - жена-то его уж не в лачужке, а на месте лачужки стоит нарядная изба, и его жена сидит перед избою на скамье.
aja president gagik gevorgyan, aja europe president hovel shnorhokian, armenian jewelers from all over the world and representatives of the armenian community of france attended the conference, armenian foreign misty press service reported.
На встрече присутствовали председатель Ассоциации Гагик Геворгян, председатель европейского филиала Овел Шнорокян, армянские ювелиры и алмазообработчики со всего мира, представители армянской общины Франции. Назад
we have mentioned that the coming changes, the pole shift, is a great leveler, putting the formerly wealthy on the streets and in desperation, and the formerly homeless in a larger junk yard from which to build a hovel.
Мы упоминали, что наступающие изменения - сдвиг полюсов, являются великим уравнителем, выбрасывая прежде богатых на улицы и вызывая у них состояние безысходности, а прежде бездомные при этом окажутся на большой автомобильной свалке, где можно построить себе лачугу.
first things first: it is a very funny and perceptive book about the characters occupying a fashionable cairo apartment block (which really exists) and squatting in hovels on its roof. like the crumbling “majestic” hotel in j. g. farrell’s novel troubles, about the end of british rule in southern ireland, the eponymous apartment block was a metaphor for the state, and its inhabitants are figures representative of different aspects of mubarak’s egypt
Подобно разваливающейся гостинице «Маджестик» из романа Дж. Г. Феррелла «Неприятности» о конце британской власти в южной Ирландии, этот многоэтажный дом с говорящим названием является метафорой государства, а его жильцы представляют собой персонажи, отражающие различные аспекты Египта Мубарака