Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the best thing to use is a sturdy axe or a chain saw.
К дереву лежащему поперек дороги неоптимально подходить с бритвой, также как и с бомбой. Оптимальным здесь является использование солидного топора или электропилы.
government officials with a fancy for conservation may ban the chain saw from a patch of forest to secure the survival of species living there
Государственные служащие , заинтересованные в охране окружающей среды , могут запретить вырубку оставшихся клочков леса , думая , что обеспечат выживание местных видов
often , without such mapping , a chain - saw crew will fell a tree that the extraction crew cannot find in the dense jungle
А когда карты нет , бригада , занимающаяся транспортировкой древесины , зачастую не может отыскать в густом лесу деревья , которые были повалены лесорубами
he was given documents and keys from two new snowmobiles, three chain saws and two electric generators.
Ему были вручены документы и ключи от двух новеньких снегоходов, а также три бензопилы и два генератора электричества.
many countries are still carrying their harvesting activities in a traditional way by cutting the wood by chain saws and skidding by tractors.
38. Во многих странах попрежнему лесозаготовки производятся традиционным образом путем валки леса с помощью бензопил с последующей трелевкой тракторами.
with the help of chain saws , chisels , toothbrushes , and straws , the sculptors had transformed the ice and snow into scenes based on the bible
С помощью пил , стамесок и резцов , а также зубных щеток и соломинок для коктейлей они создавали композиции на библейские сюжеты
in brazil’s amazon region alone , whirring chain saws and crackling fires have already turned a tract of rain forest larger than germany into a mere pasture
В одном только регионе реки Амазонки в Бразилии визжащие электропилы и потрескивающие костры превратили участок тропических лесов размером больше , чем Германия , в обыкновенное пастбище
on request we supply various chain saws for stone cutting: hydraulic or petrol driven, for different cutting depths and materials, with wide assortment of accessories.
По запросу мы поставляем различные виды цепных пил для резки камня: с гидравлическим или бензиновым приводом, для различных материалов и г
our gps and compasses are carefully packed , as well as chain saws , gas , oil , axes , radios , snowshoes , and first - aid equipment
Наши приёмники gps , компасы , рация , цепная пила , запас топлива , смазочное масло , топоры , снегоступы и походная аптечка - все тщательно упаковано
from the end of 1989, thousands of brazilian miners had entered the country illegally, equipped with chain-saws and drills in search of alluvial gold in a wild area where the border was undefined and where there had been no military or police presence.
С конца 1989€года в Венесуэлу незаконно прибыли тысячи бразильских золотоискателей со мотопилами и буровым оборудованием для поиска алювиального золота в одном из необжитых районов, граница в котором еще не определена и в котором на тот момент отсутствовали военные или полицейские подразделения.