Je was op zoek naar: hypocritically (Engels - Russisch)

many hypocritically claiming to be christian
Религиозное лицемерие христиан

and know those who acted hypocritically."
[[Аллах сообщил о том, что в день сражения при Ухуде, когда мусульманское войско лицом к лицу столкнулось с войском язычников, мусульмане потерпели поражение и понесли потери с Его дозволения. Это событие произошло по Его предопределению, его нельзя было избежать - оно непременно должно было произойти.

have you not seen those who act hypocritically?
Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания: «Если вас изгонят, то мы уйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас. А если с вами сразятся, то мы обязательно поможем вам».

have you not considered those who act hypocritically?
Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания: «Если вас изгонят, то мы уйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас. А если с вами сразятся, то мы обязательно поможем вам».

once wars are started, do not hypocritically decry the death toll.
Но когда война начата, давайте не будем лицемерно осуждать число ее жертв.

hypocritically , they were willing to say almost anything in order to secure a contract
Они были готовы пуститься на любую ложь , лишь бы заполучить контракт

they lyingly tried to deceive the apostles , hypocritically pretending to be more generous than they really were
Они пытались обмануть апостолов , лицемерно стараясь казаться более щедрыми , чем были на самом деле

jehovah therefore rejects the prayers of those who lead a double life , hypocritically ‘ hiding what they are
Поэтому Иегова отклоняет молитвы ведущих двойную жизнь и „ коварных

hypocritically , he may be waiting for an opportune time to say something damaging about the person for whom he has developed hatred
Он , может быть , лицемерно ждет подходящего времени , чтобы сказать что - то вредное о человеке , которого он стал ненавидеть

jesus denounced religious leaders in his day who prayed hypocritically ; they cared only about making a show of their piety
Иисус осуждал религиозных руководителей своих дней за их лицемерные молитвы , которые они произносили только для того , чтобы показать свою набожность другим

no wonder governments often make gambling illegal , although perhaps hypocritically condoning the practice in licensed casinos or running lotto and the like themselve
Неудивительно , что правительства часто запрещают определенные виды азартных игр , сами же они лицемерно дают разрешения на игры в казино или поддерживают лотереи и тому подобное

developing countries should not be forced to relinquish such weapons because the major powers hypocritically wished to impose a monopoly on the production of and trade in such mines.
Не следует вынуждать развивающиеся страны отказываться от такого оружия потому, что основные державы лицемерно хотят навязать монополию на производство и сбыт таких мин.

in fact , most people take a negative , even derogatory , view of it , equating it with being sanctimonious , or hypocritically pious and devout
Большинство людей вкладывают в него отрицательный , даже оскорбительный , смысл

but what is done unofficially by the imperialist bosses behind the scenes in the league of nations is real imperialist action, hypocritically covered up by the grandiloquent orators of the league of nations.
А то, что неофициально делают империалистические заправилы за кулисами Лиги наций, есть настоящее империалистическое дело, фарисейски прикрываемое велеречивыми ораторами Лиги наций.

in this way, they tell viewers more plainly what they are to look at: they are not allowed to linger over titillating details, while protesting hypocritically that brushwork is the draw
Его живопись твёрдо внушает зрителю, что тот должен видеть : невозможно лицемерно наслаждаться куском плоти, делая вид, что любуешься манерой художника

if someone hypocritically tries to deny his serious sins even when speaking with the judicial committee , or grudgingly admits only what is already known by others , refusing to confess fully , this could well be evidence of a wicked heart
Если кто - нибудь пытается отрицать свои тяжелые грехи даже во время разговора с правовым комитетом или неохотно признается только в том , что уже известно другим , отказываясь признаться полностью , то это также может быть признаком нечестивого сердца

herod hypocritically instructed his visitors : “ go make a careful search for the young child , and when you have found it report back to me , that i too may go and do it obeisance
Скрывая свои истинные цели , Ирод повелевает гостям : « Пойдите , тщательно разведайте о Младенце , и когда найдете , известите меня , чтобы и мне пойти поклониться Ему

yes , just as jagged rocks beneath water may rip the bottom out of a boat , causing unwary sailors to drown , false teachers were corrupting unwary ones for whom they hypocritically feigned love during “ love feast
Да , как острые подводные рифы могут пробить дно судна и вызвать гибель невнимательных моряков , так и лжеучители растлевают неосторожных людей на « праздниках любви » , делая вид , будто любят их

60. ms. che ying (china) said the representatives of australia and canada had hypocritically singled out various developing countries for criticism without showing the courage to criticize themselves or their own western partners.
60. Г-жа Чеинь (Китай) говорит, что представители Австралии и Канады лицемерно подвергли ряд развивающихся стран критике, не найдя мужества критически отозваться о себе или собственных западных партнерах.

even the catholic church , while hypocritically claiming to cooperate with the ecumenical movement , proclaims : “ we believe that this one true religion continues to exist in the catholic and apostolic church , to which the lord jesus entrusted the task of spreading it among all men when he said to the apostles : ‘ go therefore and make disciples of all nation
Даже католическая церковь , лицемерно утверждая , что сотрудничает с экуменическим движением , объявляет : « Мы верим , что эта единственная истинная религия продолжает существовать в католической и апостольской церкви , которой Господь Иисус Христос доверил задачу распространять её вероучения среди всех людей , сказав апостолам : „ Идите , научите все народы “ » ( Ватиканский собор ii , « Декларация о религиозной свободе » )