Je was op zoek naar: hypostatization (Engels - Russisch)

in cieszkowski and in hess’s european triarchy, the problem of knowledge of the future has the function of overcoming such hypostatization.
Это коренится, по Гегелю, в отношении государства и церкви к человеку.

these passages do of course reveal the defects of hegel’s thought which will soon concern us more immediately. chief among them is his wholesale mystification of the historical process, his hypostatization of a ‘spirit’ which acts as the conscious principle in which it is grounded.
Из этих рассуждений Гегеля явствует, конечно, и та ограниченность его мышления, о которой мы вскоре поговорим детальней и которая состоит в том, что он мистифицирует исторический процесс как целое, подсовывая ему сознательного носителя, "дух".