Je was op zoek naar: i'd be treading on thin ice (Engels - Russisch)

you're treading on thin ice
Вы ходите по тонкому льду

we're on thin ice
Мы в щекотливой ситуации

polar bears on ‘ thin ice
Белым медведям грозит опасность

to be on thin ice – to be in a risky situation
to be on thin ice – находиться в опасной, провоцирующей или щекотливой ситуации.

we're already on thin ice with oscar as it i
Ведь мы с вами просто жалкие рабы, но

you're treading on thin ice though! you think you've got the upper hand against your friends?
Ступая на тонком льду хотя! Вы думаете, у вас есть верхней стороны против ваших друзей? Они могли бы просто привнести некоторые впечатляющие Пингвин технологии как орбитальной пушки плазмы или даже ужасной устройство Судного дня.

you might be skating on thin ice, but your relationship isn't—so enjoy a...
Вы можете быть коньках по тонкому льду, но...

portia, you are treading on very thin ice, theo warned as the dapifer's eyebrows rose in startled surprise at my question.
Портия, ты наступаешь на очень тонкий лед, предупредил Тео, поскольку брови дапифера поднялись в пораженном удивлении от моего вопроса.

he is skating on thin ice by criticising some of these other countrie
Читать то, что подписываешь, иногда полезно

ex: if you keep asking him about his ex-girlfriend, you’ll be on thin ice.
Пример: if you keep asking him about his ex-girlfriend, you’ll be on thin ice.

yin could tell that thing's were on thin ice since she knew about what had happened to shiro
Инь могла бы сказать, что всё это было на тонком льду, так как она знала о том, что случилось с Широ

<s3/>if this is the case, you are skating on thin ice!
<s3/>В таком случае - вы на скользком пути!

14. walking on thin ice [05:57] 15. i'm losing you [03:56]
06. it's going to take some time [02:56]

19. in 2007 unep published a children's book, tore and the town on thin ice, which is based on indigenous peoples in the arctic and raises concerns on climate change.
19. В 2007 году ЮНЕП опубликовала детскую книгу >, в основу которой положены сюжеты из жизни коренных народов Арктики и в которой затрагивается проблема изменения климата.

without going into details, and because we know that we are walking on thin ice - we welcome the advice, and even perhaps hints, from this committee.
Не вдаваясь в детали и отдавая себе отчет в том, что мы вступаем на тонкий лед, мы приветствуем любые советы, пусть даже намеки, со стороны данного Комитета.

and, for any finnish people in the audience, this is a finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
Не знаю, есть ли среди нас финны – вот финская шутка: [надпись нарочито неясная для аудитории] мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

ono had great success with new versions of "walking on thin ice", remixed by top djs and dance artists including pet shop boys, orange factory, peter rauhofer, and danny tenaglia.
Проект «ono» имел большой успех с ремиксами «walking on thin ice», созданными pet shop boys, orange factory, peter rauhofer, и danny tenaglia.

on thin ice: how cutting pollution can slow warming and save lives is about how climate change is affecting the cryosphere – those snow-capped mountain ranges, brilliant glaciers and vast permafrost regions on which all of us depend.
Речь в докладе «На тонком льду: как уменьшение загрязнения окружающей среды может замедлить потепление и спасти жизни» идет о том, как изменение климата влияет на криосферу – на покрытые снегом горные цепи, сверкающие ледники и обширные районы вечной мерзлоты, которые важны для всех нас.