Je was op zoek naar: i'm afraid we can't make up for lost ground (Engels - Russisch)

i'm afraid we can't stay here
Боюсь, что мы не сможем остаться тут

i'm afraid we can't help you.
Боюсь, что мы не сможем тебе помочь.

i'm afraid we can't do anything
Боюсь, что мы ничего не можем сделать

i'm afraid we can't go on monday
Боюсь, в понедельник мы не сможем пойти

you can't make up for lost time
Перед смертью не надышишься

such steps make up for lost ground.
Такие шаги позволяют исправить ошибки.

we must make up for lost time
Мы должны наверстать упущенное время

we're trying to make up for lost time
Мы стараемся наверстать упущенное время

i must work hard to make up for lost time
Я должен много работать, чтобы нагнать потерянное время

to make up for lost time
наверстать упущенное время

you must make up for lost time
Ты должен наверстать упущенное время

he tried to make up for lost time
Он пытался наверстать упущенное время

tom is trying to make up for lost time
Том пытается наверстать упущенное время

now, everyone is trying to make up for lost time
Теперь все стараются наверстать упущенное

to make up for lost volume , a new liqueur is added
Чтобы восполнить объем , в бутылку доливают ликер

thankfully, keiko is looking after her right now so we don't have to interfere too much but with the new age coming, i'm afraid we can't let her be anymore
К счастью, сейчас за ней присматривает Кейко, так что нам не придётся слишком сильно вмешиваться, но с наступлением новой эпохи, боюсь, мы больше не сможем оставлять её одну

no longer shall you be held back, and once we are with you we shall make up for lost time.
Вы больше не будете удерживаться, и как только мы будем с вами, мы наверстаем утраченное время.

we want to make up for lost time by working hard to tell others about the wonderful truths in the bible
Мы хотим наверстать упущенное время и стараемся от всей души делиться с другими прекрасными истинами из Библии

but native with understanding treat rudolf's choice and try to make up for lost time when it comes back.
Но родные с пониманием относятся к выбору Рудольфа и пытаются наверстать упущенное, когда он возвращается.

many people in this region feel a need to make up for lost time or maybe lost pleasure
Многие жители бывшей ГДР чувствуют потребность наверстать упущенное время или , может быть , упущенные удовольствия