Je was op zoek naar: i'm full now (Engels - Russisch)

i'm full
Я наелся

i'm full of hope
Я полон надежд

thanks, i'm full.
Спасибо, я наелся.

i'm full of dissatisfaction
Меня переполняет недовольство

no, thank you. i'm full
Нет, благодарю вас. Я сыт

no, thank you. i'm full.
Нет, спасибо вам. Я сыт.

so i'm full of joy today!
happy birthday!!!!

i have eaten a lot and i'm full too
Я уже достаточно поела

i now know my weakness, or rather i'm full of weakne
Я теперь знаю свои слабые места. Хотя скорее я - одно сплошное слабое место

i have days that i believe, but i have days that i'm full of doubt
Есть дни, когда я верю, но также бывают дни, когда я полна сомнений

i say a prayer, and it will remain soar in the air. i'm full of hope, not despair.
На замечание, полный надежды, а не отчаяния

woe to you, you who are full now, for you will be hungry.
Горе вам, тем, кто сейчас сыт, потому что вы будете голодать.

25 woe to you, you who are full now, for you will be hungry.
25 Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете.

"well, you can stay," said latting. "but i'm full up. i'm not curious anymore.
- Я уже решил, - сказал молодой человек.

« reply #38 on: november 20, 2008, 06:58:34 am » i'm full yet again!
« last edit: november 01, 2007, 10:11:15 am by silverwoulfe »

but perhaps you are beginning to feel full now... no surprise - you've survived your first meze!
Но, возможно, вы уже наелись… Не удивительно – ведь вы съели свой первый мезе!

and here i am." "well, you can stay," said latting. "but i'm full up. i'm not curious anymore.
-- Значит, ты можешь здесь оставаться, -- сказал Латтинг. -- Но я сыт по горло.

i firmly believe that china's political progress will never stop, and i'm full of optimistic expectations of freedom coming to china in the future, because no force can block the human desire for freedom.
Я твердо уверен, что политический прогресс Китая не остановить, и я полон оптимистических ожиданий свободы, которая придет в Китай в будущем, поскольку никакая сила не может сломить человеческое стремление к свободе.

now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and i would to god ye did reign, that we also might reign with you
Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать

being so pleasantly surprised maarit went and booked two more sessions in march with hannu. "after these i can honestly admit that my health is now at 90%. i've turned over a new leaf, i'm full of energy and can do so much more now."
Потрясенная эффектом, Маарит записалась еще на два сеанса в марте. "После этого я могла заявить, что здорова на 90%.