Je was op zoek naar: i’m out of your league (Engels - Russisch)

you're out of your league
Не опускайся до такого уровня

tom is way out of your league
Том тебе совсем не ровня

he's way out of your league
Ты явно не в его лиге

give me that! this is out of your league
Прекрасным, безветренным утром

not in your league
Не твой уровень

today i will step out of your past...
today i will step out of your past...

i say, “are you out of your mind?
Я говорю: «Ты чего, с ума сошёл?

are you out of your mind?
Вы не в своём уме?

get it out of your system
Дай выход своим чувствам

get more out of your laptop.
Используйте все возможности вашего ноутбука.

it's out of your control
Вы его больше не контролируете

how did you get out of your room
Как ты выбрался из своей комнаты

if i don’t get enough sleep , i’m out of it
Если не высплюсь , я никакая

have u ever been out of your conty
У тебя никогда не было

if i take you out of your groove, you are completely lost
Если я выбью тебя из колеи твоего миропонимания, ты будешь чувствовать себя совершенно потеряным

you can't back out of your responsibilitie
Ты не можешь уклониться от своих обязанностей

you need to get out of your comfort zone
Тебе пора выйти из зоны комфорта

and get two witnesses out of your own men.
(Тут может возникнуть вопрос, почему Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, принимал решение на основании одного свидетельства, подтвержденного клятвой, если обсуждаемый нами прекрасный аят требует свидетельства двух мужчин или одного мужчины и двух женщин? Дело в том, что в этом прекрасном аяте Творец призвал Своих рабов заботиться о сохранении их прав и упомянул о самой совершенной и надежной форме этого, однако этот аят никоим образом не противоречит решениям Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, основанным на показаниях одного свидетеля, подтвержденных клятвой.

here i am raising up against you calamity out of your own house
Я воздвигну на тебя зло из дома твоего

get all those naive ideas out of your head
Выбросьте все эти наивные идеи из головы