Je was op zoek naar: i crack my knuckles (Engels - Russisch)

his thumb stroked over my knuckles.
Его большой палец гладил меня по костяшкам пальцев.

before i crack into my rant, which i'm sure you're waiting for ...
Прежде чем я начну разглагольствовать, чего, я уверен, вы ждете...

he kissed my knuckles again. "so what is it you wanted to tell me?"
– Он снова поцеловал костяшки моих пальцев.

"i'm beginning to think i will not be able to get along without you," he said, kissing my knuckles.
– Я начинаю думать, что я не в состоянии прожить без тебя, – сказал он, целуя мои суставы на пальцах.

in reality, it pierced a hole into the earth like just now, and it holds a power enough to crack my skull if it hits my head
В реальности же, оно только что проделало в земле дыру, и если попадёт мне в голову, сможет сделать такую же

his eyes twinkled merrily at me as he took one of my hands and kissed my knuckles in a lingering manner that probably would have melted me at any other time.
Его глаза весело мерцали на меня, когда он взял одну из моих рук и поцеловал костяшки пальцев в медлительной манере, которая вероятно в любое другое время заставила бы меня растаять.

i asked, my knuckles white. i relaxed my hands, trying to take in everything terrin was saying to us. i didn't ask how theo had found him. i was just grateful that someone was willing to talk to us.
Я расслабила мои руки, пробуя понять все, что говорил нам Террин. Я не спрашивала, как Тео нашел его.

and i crack up at this piece, because when i see it i know that's french angora and all antique german ribbons and wool that i got in a nebraska mill and carried around for 10 years and then antique chinese skirts.
Глядя на это, я просто умираю со смеху, потому что знаю, что этот французский мохер и все эти старинные немецкие ленты и шерсть я достал ещё на мельнице в Небраске и носил около 10 лет, а это древние китайские юбки.

"i see." my knuckles were still white with strain. i made another conscious effort to relax my hands as i stood up, my head held high. "thank you for your time and cooperation, terrin. i hope that associating with me in this manner will not cause any problems for you."
Я предприняла другое сознательное усилие расслабить мои руки, когда я встала, моя голова держалась высоко. – Спасибо за ваше время и сотрудничество, Террин. Я надеюсь, что сотрудничество со мной в этом смысле не вызовет у вас никаких проблем. Он медленно встал, улыбка согрела его глаза.