Je was op zoek naar: i didn?t go skiing for fear of catching cold (Engels - Russisch)

i didn't go out for fear of catching cold.
Я не выхожу наружу из-за страха подхватить простуду.

i went out with my overcoat on for fear of catching cold
Опасаясь простуды, я вышел в пальто

but once it has been established that the operation is the best available way of improving your health, then it would be silly to refuse it for fear of catching an entity.
Но, если понятно, что определенная операция является наилучшим способом поправить здоровье, то глупо отказываться от нее лишь из-за страха подцепить сущность.

i thought that if i didn´t go through this surgery i would risk becoming paralyzed, if i did go through it i could hope not to, but it was not sure that it would be possible to stop the negative pathological process... painful and risky intervention.
Я подумала, что если не прооперируюсь, я рискую остаться парализованной, а если прооперируюсь, то могу надеяться, что нет, но не было гарантии того, что негативное прогрессирование заболевания будет задержано... это была болезненная и рискованная операция.