Je was op zoek naar: i had no good reason to turn the guy down (Engels - Russisch)

i had good reason to be proud of myself
Мне было чем гордиться

i had no reason to shoot at those people.
У меня не было причины расстреливать этих людей.

i was sick of being sad when i had no reason to be
Я так устала от этой беспричинной печали

"no!" he cried. i had no time to turn.
- Я как-то об этом не думала.

i had no reason to live and made no effort to improve our situation
Мне не хотелось жить , тем более что - то менять в своей жизни

i can think of no good reason to stand by and let orihime die, even if it means turning the world upside down
Я не могу позволить Орихиме погибнуть, даже если это значит мир с ног на голову перевернуть

as a professional, that is as a publicist, he had no good reason to remain anonymous.
as a professional, that is as a publicist, he had no good reason to remain anonymous.

his delegation saw no good reason to change such tried and tested practices.
Бахрейнская делегация не видит резонных причин к тому, чтобы менять эту испытанную и опробованную практику.

in these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rate
В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки

in these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки. Чем дольше цены на энергоносители будут оставаться на нынешнем очень высоком уровне, тем выше вероятность того, что будет наблюдаться рост инфляционных ожиданий, и таким образом эффекты второй волны материализуются.

in addition, they failed, for no good reason, to renew their residence permits within the legal time limit.
Кроме того, они без каких-либо оправдательных причин не продлили свои истекшие виды на жительство и остались в стране незаконно.

if i had not come and been their teacher they would have had no sin: but now they have no reason to give for their sin.
Если бы Я не приходил и не проповедовал людям, на них не было бы греха;

then one day, phil the lane got caught, he got spanked, the account got shut down and i had no reason to be his friend anymore.
А потом в один прекрасный день друга поймали, выпороли, аккаунт закрыли, и мы перестали общаться.

according to the critics' view there is no good reason to depart from general principles of treaty law when dealing with reservations to the covenant.
По мнению критиков, нет каких-либо оснований отходить от общих принципов договорного права применительно к оговоркам к Пакту.

there is no good reason to rush such an important law, and every reason to correct the deficiencies in the current law which do not comply with the constitution.
Нет оснований спешить с принятием столь важного закона, и было бы весьма разумно исправить недостатки, присутствующие в нынешнем законодательстве, которое не соответствует Конституции.

in his book treasures from bible times , millard concludes : “ there is no good reason to doubt this report
В книге « Сокровища библейских времен » Миллард приходит к заключению : « Нет ни одной причины не доверять этим словам

i had an idea that trace was going to tell people but i never thought that he'd try to turn the entrance into a bloodbath so soon
Я предполагала, что Трейс расскажет людям, но я никогда не думала, что он так скоро попытается превратить вход в кровавую бойню

in reality, the two tendencies clashed: arabs felt victorious but had no good reason to press on. for all its radical rhetoric, even hamas accepted the reality of the jewish state.
В действительности произошло столкновение двух тенденций: арабы были возбуждены победой, но при этом не имели повода продолжать военные действия.

the united states authorities, who had no lack of competent staff for the purpose, should be able to provide good reasons to justify such a delay.
Американские власти, которые имеют в своем распоряжении все необходимые компетентные кадры, должны иметь веские причины для оправдания такой задержки.

i wasn’t forgetting what they were, but i rationalized that i had no reason to feel bad about spending time with them when we were – for all intents and purposes – just a group of teenagers hanging out
Я не забывала, кто они такие, но рассудила, что нет смысла испытывать неловкость от их компании, когда мы во всех смыслах просто кучка подростков, тусующихся вместе