Je was op zoek naar: if you don't mind your manners, chicken thief, (Engels - Russisch)

if you don't mind
Если другой нет

yes, if you don't mind
Да, неплохо бы

if you don't mind me asking, what's your name
Если ты не возражаешь, я спрошу, как тебя зовут

if you don't mind i send it
Спасибо огромное, взаимно!)

i'll do it if you don't mind
Я сделаю это, если ты не против

if you don't mind, i'll go with tom
Я пойду с Томом, если ты не возражаешь

you don't mind, do you
Ты ж ведь не возражаешь, да

i'll have that back if you don't mind
Искам да ми я върнеш

i hope you don't mind
Надеюсь, ты не против

mind your manners please
следи за своими манерами

i don't mind your staying here
Я не против, чтобы ты здесь остался

i'd rather not go out this evening, if you don't mind
Я остался бы дома, если Вы не возражаете

if you don't mind, i'd like to be alone for a while
Если не возражаете, я хотела бы ненадолго остаться одна

i'd like to ask you a few questions if you don't mind
Я бы хотел задать Вам несколько вопросов, если Вы не возражаете

i'll answer that question in reverse order, if you don't mind
Я отвечу на вопросы в обратном порядке, если вы не против

if you don't mind dishing out a bit more, watered down wine or mead might be more your style
Если ты не возражаешь, попробуй разбавленное вино или медовуху

anyways, if you don't mind me asking, what's the promise you made with yuki
В любом случае, если ты не возражаешь, я спрошу, какое обещание вы с Юки дали друг другу

hell, if you don't mind, i'll put some of your theories to use." shiro smiled
Чёрт побери, если ты не возражаешь, я использую некоторые из твоих теорий. - Широ улыбнулась

ah if you don't mind me interfering, it's mostly my party member's fault
Ах, если вы не возражаете, что я вмешиваюсь, то это, в основном, вина моего члена партии

i want you to just stand exactly like this for me, pull up your sleeves, if you don't mind
Просто стойте вот так, закатайте рукава, будьте добры