Je was op zoek naar: imaginatively (Engels - Russisch)

unfortunately, we do not always have time to act subtly and imaginatively.
К сожалению, у нас не всегда есть время для того, чтобы действовать деликатно и творчески.

with that aim in mind, we are debating the issue openly and imaginatively.
Учитывая это, мы сейчас обсуждаем этот вопрос открыто и конструктивно.

i would suggest that we should scrutinize its provisions and use them imaginatively.
Я хотел бы предложить, чтобы мы рассмотрели его положения самым внимательным образом и творчески подошли к их применению.

finance ministers everywhere need to think more imaginatively about their fiscal option
Министрам финансов повсеместно необходимо применять более творческий подход в отношении вариантов фискальной политики

finance ministers everywhere need to think more imaginatively about their fiscal options.
Министрам финансов повсеместно необходимо применять более творческий подход в отношении вариантов фискальной политики. Налоги на энергию и выбросы углерода могут привести к снижению экономической боли и дать больше прибыли по сравнению с обычными налогами.

the government will have to work hard and imaginatively to consolidate the somali people's support.
Правительству предстоит проделать тяжелую работу и проявить нестандартные подходы к тому, чтобы заручиться поддержкой сомалийского народа.

existing mechanisms for mediation, conciliation and good offices could be more vigorously and imaginatively exploited.
Существующие механизмы посредничества, примирения и добрых услуг могли бы использоваться более энергично и изобретательно.

people who daydream imaginatively can sometimes find solutions that would not occur to them were they to work on the problems deliberately
Иногда мечтающие люди в воображении могут найти решения , которые не пришли бы им на ум , если бы они сознательно обдумывали проблемы

that is why we must imaginatively and skilfully devise alternative financing mechanisms for the fight against hunger and extreme poverty.
Вот почему мы должны творчески и умело разрабатывать альтернативные финансовые механизмы для борьбы с голодом и крайней нищетой.

i'm calling it " robust mouse rejuvenation, " not very imaginatively
не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши

in all these areas, the united nations is responding imaginatively to the ever-changing needs of the international community.
Во всех этих областях Организация Объединенных Наций творчески реагирует на непрерывно меняющиеся потребности международного сообщества.

whatever policy space or grace period developing countries have in promoting technology investment should be exploited as effectively and imaginatively as possible in order to grow competitive smes.
Какими бы возможностями ни обладали развивающиеся страны с точки зрения принятия целенаправленных мер или существования льготного периода в целях стимулирования инвестиций в технологию, их следует использовать максимально эффективно и творчески для развития конкурентоспособных МСП.

the classic-style rooms at hotel splendid dollmann are imaginatively and stylishly decorated. every room features a tv and private bathroom.
Отель находится всего в 10 минутах ходьбы от площади Мариенплац. Стильные номера отеля splendid dollmann творчески оформлены в классическом стиле. Во всех номерах есть телевизор и собственная ванная комната.

as secretary-general kofi annan imaginatively put it yesterday, a global era requires global engagement, and the collective interest is the national interest.
Как образно выразился вчера Генеральный секретарь Кофи Аннан, глобальная эпоха требует глобального участия, а коллективные интересы - это национальные интересы.

to that end, the government of the republic of cyprus will be working earnestly and imaginatively with the united nations special representative and with all others supporting its efforts to prepare the ground for negotiations on the main outstanding issues.
С этой целью правительство Республики Кипр будет в духе доброй воли и творчески работать со Специальным представителем Организации Объединенных Наций и со всеми другими, кто поддерживает наши усилия по подготовке основы для переговоров по основным сохраняющимся вопросам.

at a time when achieving the mdgs appeared ever less likely for many states, the general assembly must act urgently and imaginatively to acquire greater analytical, normative and operational capacities to support governments in promoting development.
Сегодня, когда для многих государств достижение ЦРДТ представляется еще менее возможным, Генеральная Ассамблея должна безотлагательно принять новаторские меры для укрепления аналитического, нормативного и оперативного потенциала, с тем чтобы помочь правительствам в содействии развитию.

indisputably an architectural gem both locally and worldwide, if this forgotten post-war wonder can be imaginatively transformed, it surely has the potential to develop into a tourism highlight and a cultural landmark that hong kong people can be proud of
Безусловно, жемчужина архитектуры и местная, и всемирно известная, при условии, что это забытое послевоенное чудо может быть изобретательно преобразовано, оно определенно имеет потенциал для развития в туристический объект и культурную достопримечательность, которой жители Гонконга могут гордиться

8. the institute's initiatives are based on the conviction that training must be designed in the light of clearly identified needs and be implemented creatively and imaginatively to counteract the grind of routine, inherent to any pedagogical undertaking.
8. Инициативы Института основываются на том убеждении, что подготовку следует организовывать исходя из четко определенных потребностей и осуществлять созидательно и творчески, преодолевая однообразную рутину, неизбежно присутствующую в любом педагогическом начинании.

and in answer to this justice he could summon no influential friend, no past services, no defence. imaginatively, the tumour itself is presented as having relation to one’s conscience:
Он не покушался на это, впрочем, насколько знаю, в прямой форме и позже.

i have a corresponding milestone to robust human rejuvenation. i'm calling it " robust mouse rejuvenation, " not very imaginatively
На пути к устойчивому омоложению человека у меня есть веха, которую я, не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши