Je was op zoek naar: impermeability (Engels - Russisch)

impermeability class c, d
Класс плотности c, d

atomic weapons have abolished the impermeability of the nation state.
Атомное оружие покончило с понятием неуязвимости национального государства.

gas pipes should be regularly checked for impermeability and protected from damage.
Газовые трубы должны регулярно проверятся на герметичность и защищаться от повреждений.

this preparation stage includes carrying out of impermeability check of digester and gas system.
Этап подготовки включает в себя проверку герметичности реактора и газовой системы.

• the whole plant and gas system should be checked for impermeability and pressure.
• Вся установка и газовая система должны быть проверены на герметичность и давление.

the absolute impermeability for microorganisms is an advantage; it may not cause allergic reaction.
Преимуществом их является абсолютная непроницаемость для микроорганизмов.

valves are tested with water and sometimes with steam for strength, impermeability и leakproofness depending on working conditions and body material.
Клапаны испытываются водой, иногда и паром на прочность, непропускаемость и герметичность в зависимости от рабочих параметров и материала корпуса.

as an illustration of the impermeability of restricted zones, steps have been taken to effectively control access to port installations and to separate activities within ports.
Речь, например, идет о недопущении проникновения в зоны ограниченного доступа, повышении эффективности контроля за доступом к портовым сооружениям и разделении видов деятельности в портах.

in the next phase, a visual inspection of the assembled radiator is carried out and another verification relating to 100% impermeability of the radiator.
На следующем этапе осуществляется визуальный контроль смонтированного радиатора и еще один 100%-тный контроль радиаторов на герметичность.

the impermeability of some countries to economic reforms and the disappointing results achieved in others have been linked to a failure to consider the gender dimension of economic adjustment, among other factors.
Невосприимчивость некоторых стран к экономическим реформам и вызывающие разочарование результаты, достигнутые в других странах, объяснялись, в том числе, отсутствием внимания к гендерному аспекту в рамках экономической перестройки.

depending on the mechanical, pressure load and impermeability requirements, light, medium-weight or heavy fabrics may be used with thin to thick coatings.
В зависимости от требования относительно механической части и нагрузки под давлением или герметичности применяются легкие, средние и тяжелые ткани с толщиной покрытия от тонкой до толстой.

89. as far as the prison system is concerned, it is clear that it is run, at the highest level, on authoritarian and arbitrary lines sustained by its impermeability to external scrutiny.
89. Что касается тюремной системы, то совершенно очевидно, что она функционирует на самом высоком уровне на основе принципов авторитарного и произвольного руководства, которые подкрепляются ее полной непроницаемостью для контроля извне.

modern metal-plastic windows are an ideal variant for industrial buildings. their advantages are obvious: impermeability, isolation from moisture, beauty and comfort.
Современные металлопластиковые окна – идеальный вариант для сооружений промышленного типа. Их преимущества очевидны: герметичность, красота и комфорт.

(c) manipulations with soil and vegetation in regions with vulnerable soils have caused land impermeability and therefore lack of soil moisture (so-called desertification);
c) нерациональное обращение с почвенным слоем и растительностью в регионах с уязвимыми почвами обусловило водонепроницаемость грунта и, следовательно, нехватку влаги в земле (так называемое опустынивание);

although the results of the monitoring are still being interpreted, it can already be said that the ground studied is, in general, conducive to tunnelling by the tunnel-boring machine (tbm), from the stand-point of both impermeability and geomechanical behaviour.
Хотя анализ результатов зондирования пород продолжается, можно уже говорить о том, что изученные виды грунта в целом благоприятны для сооружения туннеля с помощью туннелепрокладочных машин (ТПМ) как с точки зрения непроницаемости, так и с точки зрения геомеханического состояния.