Je was op zoek naar: in loco pascuae ibi me collocavit (Engels - Russisch)

313. parents and persons in loco parentis have the right to:
313. Родители и лица, их заменяющие, имеют право:

children shall care for their parents or persons in loco parentis and render them assistance.
Дети обязаны заботиться о родителях, а также о лицах, их заменяющих, и оказывать им помощь.

571. children are entitled to protection from abuse by their parents and persons in loco parentis.
571. Ребенок имеет право на защиту от злоупотреблений своих родителей и лиц, их заменяющих.

a crucial element for the success of the special rapporteur's mandate will be in loco visits.
116. Важнейшим элементом для успешного осуществления Специальным докладчиком своего мандата будут являться поездки на места.

25. children unaccompanied by their parents or persons in loco parentis are guaranteed the right to return to them.
25. Дети, несопровождаемые родителями или лицами, заменяющими родителей, имеют гарантированное право на возвращение к ним.

143. when released from places of detention, minors are returned to their parents or those in loco parentis.
143. При освобождении из мест лишения свободы несовершеннолетние направляются к родителям или лицам, их заменяющим.

167. similar requirements are placed on persons acting in loco parentis, i.e. guardians and foster parents.
Аналогичные требования предъявляются и к лицам, заменяющим родителей, то есть опекунам и патронатным воспитателям.

107. by mutual agreement, parents and those in loco parentis may bring up their own children in accordance with their own attitude to religion.
107. Родители или лица, их заменяющие, по взаимному согласию вправе воспитывать своих детей в соответствии со своим собственным отношением к религии.

103. article 162 of the belarusian administrative offences code prescribes administrative liability for the wilful failure by parents or those in loco parentis to perform their duties to educate and raise their children.
103. Статьей 162 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях предусмотрена административная ответственность за злостное невыполнение родителями или лицами, их заменяющими, обязанностей по воспитанию и обучению детей.

if such children are deprived of parental care or are unaware of their family's whereabouts, steps are taken to locate the parents or persons in loco parentis.
Если дети - жертвы торговли людьми остались без попечения родителей или не осведомлены о местонахождении своих семей, принимаются меры по розыску их родителей или лиц, заменяющих родителей.

101. ms. segares said that the interamerican system included mechanisms to promote human rights through iachr thematic hearings, in loco visits and periodic reporting of states on the implementation of their treaty obligations.
101. Г-жа Сегарес отметила, что межамериканская система включает в себя механизмы по поощрению прав человека путем тематических слушаний в рамках МАСПЧ, посещений стран и периодического рассмотрения докладов государств об осуществлении их договорных обязательств.

180. parental committees consisting of parents, persons in loco parentis, and other close relatives are set up in educational colonies to enhance the impact of educational work on offenders and assist administrations of educational colonies.
181. В целях повышения эффективности воспитательного воздействия на осужденных и оказания помощи администрации воспитательных колоний при колониях создаются родительские комитеты из родителей, лиц, их заменяющих, и других близких родственников осужденных.

- the juvenile's defence counsel and legal representative (parents or person in loco parentis) are called upon to participate immediately in the case.
- незамедлительное привлечение для участия в деле несовершеннолетнего защитника и законного представителя (родителя, лица его заменяющего).

"las observaciones in loco practicadas por la comisión interamericana de derechos humanos ", in derechos humanos de las américas, tribute to the memory of carlos a. dunshee de abranches, inter-american commission on human rights, washington, d.c., 1984.
"las observaciones in loco practicadas por la comisión interamericana de derechos humanos ", en derechos humanos de las américas, homenaje a la memoria de carlos a dunshee de abranches, comisión lnteramericana de derechos humanos, washington, d.c., 1984.