Je was op zoek naar: in timely (Engels - Russisch)

(2.1) investment data reconciled in timely manner
2.1) Обеспечение своевременной выверки инвестиционных данных.

it was received in timely fashion on 15 october 1997.
Доклад был получен своевременно 15 октября 1997 года.

the report was received in timely fashion on 15 october 1997.
Этот доклад был получен своевременно 15 октября 1997 года.

cooperation with the ombudsman's office results in timely interventions.
Сотрудничество с Управлением омбудсмена позволяет обеспечить своевременность реагирования.

many missions face difficulties in timely recruitment as well as a high turnover rate.
Многие миссии испытывают трудности со своевременным набором персонала, а также сталкиваются с большой текучестью кадров.

voters shall be informed of time and venue of meetings in timely manner.
О времени и месте проведения собраний и встреч сообщается избирателям заблаговременно.

however, in future the board must try to approve the budget in timely fashion.
В будущем, однако, Совету следует свое-временно утверждать бюджет.

(6) to review in timely fashion legal documents regarding real estate investments
6) Своевременный анализ юридических документов, связанных с инвестициями в объекты недвижимости

services are billed and payments received in timely manner to assure sustainable provision of services
2. Своевременная подготовка счетов и получение платы за услуги для обеспечения непрерывного предоставления услуг

contingent-owned equipment -- inspection of contingent-owned equipment in timely manner
18. Принадлежащее контингентам имущество -- своевременная проверка принадлежащего контингентам имущества

115. the board recommends that unhcr fill vacant posts in timely fashion and shorten recruitment procedures.
115. Комиссия рекомендует УВКБ своевременно заполнять вакантные должности и сократить продолжительность процедур набора кадров.

oios notes the improvement made since 2008 by both the council in timely submission and the division in timely processing.
УСВН отмечает достигнутое по сравнению с 2008 годом улучшение в плане и своевременного представления документов Советом, и своевременной обработки документов Отделом.

4. arrive to airport in timely manner to avoid potential delays and stress during the departure procedure.
4. Вам необходимо своевременно приехать в аэропорт, чтобы спокойно, не боясь опоздать, пройти все процедуры по пропуску пассажиров на рейс.

(a) the security council informed in timely manner of non-compliance with security council resolutions
a) Своевременное информирование Совета Безопасности о невыполнении резолюций Совета Безопасности

if you have doubts that your vid might be breaking any of the presentation rules, clarify the issue in timely fashion with coordinator.
Если у вас возникли сомнения в том, нарушает ли ваш клип какое-либо из правил презентации, своевременно обращайтесь к организаторам конкурса.

created the enforcement and removal operations public advocate position to assist in timely resolution of immigration enforcement and detention problems or concerns.
создание должности общественного защитника по вопросам контроля и высылки, деятельность которого должна способствовать своевременному решению проблем и вызывающих обеспокоенность вопросов, связанных с контролем иммиграционного режима и содержанием под стражей;

by managing resources, such appeals could be dealt with by the office in timely manner, thereby contributing to efficient trial proceedings.
Путем рационального распределения ресурсов Канцелярии удалось своевременно рассмотреть такие апелляции, что способствовало повышению эффективности разбирательства в первой инстанции.

however, for it to be truly effective, countries must provide, in timely and continuous fashion, the information required by the register.
Однако для того чтобы он был действительно эффективным, страны должны своевременно и непрерывно предоставлять запрашиваемую Регистром информацию.

extending it to other organizations would make it difficult to complete the work in timely fashion, given the diversity of organizations and legal systems that would be involved.
Если распространить круг изучаемых вопросов на другие организации, то будет трудно своевременно завершить работу, учитывая разнообразие организаций и правовых систем, которые вовлечены в эту деятельность.

92. the board recommends that unhcr review its asset-management processes to ensure that items disposed of or stolen are written off in timely fashion.
92. Комиссия рекомендует УВКБ пересмотреть порядок управления имуществом, с тем чтобы обеспечить своевременное списание ликвидированных или украденных единиц имущества.