Je was op zoek naar: incubating (Engels - Russisch)

eggs incubating under the lamp
яйца , лежащие под лампой , словно в инкубаторе

this is a time of pampering for the incubating egg
Яйца в инкубаторе окружены неусыпной заботой

:: incubating local sources of venture capital.
:: развитие местных источников венчурного капитала;

(d) incubating local sources of venture capital;
d) развитие местных источников венчурного капитала;

in other burrows , i peer down and see an adult incubating an egg
У другого гнезда я всматриваюсь вниз и вижу птицу , высиживающую яйцо

(a) incubating innovative models for youth service programmes;
a) формирование новаторских моделей программ участия молодежи в общественных работах;

the pts instrument is a lightweight, incubating spectrophotometer that has many features, includi
Прибор pts представляет собой легкий термостатируемый спектрофотометр, обладающий множеством функций, включая следующие:

they share in rebuilding the nest , incubating the eggs , and caring for newly hatched chick
Они совместно починяют гнездо , высиживают яйца и заботятся о вылупившихся птенцах

more meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoverie
Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий

more meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries.
Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий.

incubating innovative projects and ideas, and providing useful approaches and tools to undp as a whole;
b) вынашивание инновационных проектов и идей и культивирование для ПРООН в целом полезных подходов и инструментальных средств;

when incubating an egg , this patch becomes swollen with warm blood , thus transmitting the heat essential for the egg to develop
Во время высиживания он набухает от прилившей к нему крови , обеспечивающей тепло , которое необходимо для развития яиц

with both nest and egg firmly fixed to the palm leaf , the parents grip the sides of the nest with their claws and take turns incubating the egg
Надежно прикрепив гнездо с яйцом к листу пальмы , родители по очереди насиживают яйцо , цепко держась когтями за край гнезда

establishment of information and communication technology incubating facilities for promoting digital arabic content industry through private-public partnerships
Создание центров разработки информационно-коммуникационных технологий в интересах развития цифровой индустрии с информационным наполнением на арабском языке по линии партнерств между частным и государственным секторами

compared to good quality eggs, a significantly higher incidence of contaminated and broken eggs was found after incubating eggs with hairline-cracks.
По сравнению с инкубационным яйцом хорошего качества, случаи заражения и разбитого яйца после инкубации яйца с насечкой возникали гораздо чаще.

although they are no panacea, the united nations should invest much more systematically in convening and incubating them wherever the capacities of diverse actors are needed and in making them more sincere ventures.
Хотя партнерства -- это не панацея, Организация Объединенных Наций должна прилагать гораздо более систематические усилия по их созданию и стимулированию во всех случаях, когда требуется объединить возможности различных субъектов, и сделать их более эффективными.

in addition to incubating emerging renewable energy markets, rps policies also aim to achieve environmental and climate mitigation benefits by promoting cleaner and low-carbon energy sources.
В дополнение к инкубации новых рынков возобновляемых источников энергии, политика rps также стремиться к достижению экологических и уменьшения воздействия на климат преимущества, пропагандой чистых и низко-углеродных источников энергии.

furthermore, the state sets the direction for a national growth strategy through macroeconomic and fiscal policies, public investment and, often, incubating new technologies and industries.
Кроме того, государство определяет направления национальной стратегии экономического роста с помощью макроэкономической и бюджетно-финансовой политики, государственных капиталовложений и, во многих случаях, развития новых технологий и отраслей.

so that means as their mate is sitting on the nest incubating the eggs, the other one is out there foraging, and the longer they have to stay gone, the worse condition the mate is in when the mate comes back.
То есть пока их партнёр сидел на гнезде и высиживал яйца, другой партнёр уходил добывать корм. И чем дольше его не было, тем хуже было состояние остававшегося к моменту возвращения партнёра.

today, some of the most radical new ideas in second generation artificial intelligence (so-called “autonomous agents”) are incubating in prague
Сегодня некоторые из самых радикальных новых идей в области искусственного интеллекта второго поколения (так называемые, " автономные агенты" ) вынашиваются в Праге