Je was op zoek naar: indifferently (Engels - Russisch)

he accepted the fee indifferently
Он взял так безразлично

let’s try to answer indifferently
Попробуем равнодушный ответ

sports don't remain indifferently".
Спорт не остается без должного внимания».

top "oh, yes!" vronsky assented indifferently.
top – О да, – рассеянно сказал Вронский.

a german looked at it indifferently and was waiting.
Немец равнодушно смотрел на это и ждал.

should we just look on indifferently with our arms crossed?
Должны ли мы сидеть сложа руки и оставаться бесстрастными свидетелями?

pilate indifferently rejected the opportunity to learn such truth
Пилат , проявив безразличие , отказался от возможности познать истину

well, don’t get so uptight, ” said froleytia indifferently
Ну, не напрягайся так, - безразлично сказала Флорейция

top "yes, i heard so," answered koznishev indifferently.
top – Да, я слышал, – неохотно отвечал Кознышев.

the man with a broken neck speaks indifferently but with an infuriating tone
Человек со сломанной шеей говорит безразлично, но раздражённым тоном

do not go your way indifferently, but renounce all that suggests pride.
Не продолжай равнодушно коротать свой век, но отвратись от всякого поступка, в котором проявляется гордость!

how frequent you are affronted by the people walking indifferently before you.
Как часто люди пренебрегают Тобой и относятся к Тебе безразлично!

indifferently, he wanted the fuse-blowing whipping to stop, as it hurt
Все, чего он хотел - чтобы прекратились обжигающие удары кнутом, ведь это было больно

you properly provide this care with reverence and deep concern , not carelessly or indifferently
Ты , как и до́лжно , предоставляешь такое попечение с благоговением и большой заботой , не небрежно или равнодушно

and we cannot allow situations when someone suffers and we just look at it indifferently.
И мы не можем допустить, чтобы кто-то страдал, а мы со стороны смотрели.

we call on all citizens who feel responsibility, do not act indifferently to the arbitrariness of the authoritie
Призываем всех ответственных граждан не оставаться в стороне от произвола властей

they carelessly pass by and indifferently look upon all those hardships which our people continue to endure.
Эти люди спокойно проходят мимо и с безразличием смотрят на все трудности, с которыми сталкивается наш народ.

the rear driven axle may be indifferently fitted with 2 or 4 test tyres if respecting the loading by tyre.
Задний ведущий мост может быть оснащен двумя или четырьмя испытательными шинами при условии соблюдения нагрузки на шину.

rwanda had been allowed to lay the ground for its current aggression as the international community looked on indifferently.
Руанде было позволено создать основу для ее нынешней агрессии, в то время как международное сообщество проявило равнодушие.

however, because there was already nowhere for him to escape, there was no better method but to face it indifferently
Однако так как ему бежать уже было некуда, лучшим решением было встретить это все безразличием