Je was op zoek naar: indignity (Engels - Russisch)

indignity
оскорбление

- how could you bear such indignity?
- Как ты смог выдержать столько унижения?

-that is okay. i do not feel indignity.
Б. П.: Я - за, я не стесняюсь.

it is the indignity of this situation that causes the embarrassment.
Именно унизительность этой ситуации вызывает чувство стыда.

he grew up in a family that suffered the indignity of poverty.
Он вырос в семье, познавшей унижение бедности.

and at that point, the wheat has suffered the ultimate indignity.
Тут пшеница испытывает наибольшее унижение.

more shameful than being bound was the indignity of being stripped or flogged
Еще бо́льшим позором было , когда человека раздевали или били плетьми

it also spared them the indignity of having to beg or having to rely on handout
К тому же благодаря этому закону они не испытывали унижения , связанного с попрошайничеством

what does that indignity amount to, weighed, i mean, in the scales of the new
Что это унижение составит, взвешивали, я имею в виду, в масштабах новых

have you experienced the indignity of unfair discrimination , which tends to be based on prejudice
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам сталкиваться с предубеждениями и страдать от несправедливого обращения и дискриминации

as such these practices perpetuate a cycle of discrimination, violence, indignity and impunity.
Такая практика сама по себе образует нескончаемый порочный круг дискриминации, насилия, унижения достоинства и безнаказанности.

forced health inspections are simply one more bodily invasion and indignity for prostituted women to endure.
Вынужденные медицинские осмотры являются просто еще одним физическим посягательством и унижением, которому подвергаются проститутки.

instead of human dignity, we suffered the indignity of double standards applied only to the jewish state.
Вместо человеческого достоинства мы наблюдаем двойные стандарты, применяемые лишь к еврейскому государству.

a gentleman spoke yesterday about the indignity of us having to leave the continent so that we can fulfill our potential.
Вчера один мужчина говорил о негодовании, которое мы испытываем, поскольку чтобы воплотить свой потенциал, мы вынуждены покинуть свой континент.

for too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real
Для слишком большого количества людей мечта о собственном жилье стала слишком далёкой, а пренебрежительное отнешние к людям, ночующим на улице, остаётся слишком реальным

in addition to the indignity and discomfort of their working and living conditions, the crew had not been paid since joining the vessel in july 2005.
В дополнение к унизительному обращению и плохим условиям труда и быта на борту, экипажу не выплачивали заработную плату с момента поступления на судно в июле 2005 года.

- to search a person for the purposes of the migration act without subjecting that person to greater indignity than necessary; and
обыск лица для целей осуществления Закона о миграции без излишнего ущемления его человеческого достоинства; и

- the name or names in use are ridiculous, comic, or cause moral or material indignity to the person concerned;
- когда нынешнее имя или фамилия вызывают смешные ассоциации, наносят моральный или материальный ущерб;

conversely, the two incidents described below highlight the suffering and indignity faced by individuals at the hands of over-zealous or misinformed immigration officers.
С другой стороны, два следующих инцидента свидетельствуют о страданиях и унижении достоинства лиц, которые попадают в руки чрезмерно ретивых или неосведомленных сотрудников служб иммиграции.

"[h]ad the exclusion of the claimant been accomplished without unnecessary indignity or hardship to him the umpire would feel constrained to disallow the claim.
"[Если] бы высылка истца была осуществлена без ненужного унижения или создания для него трудностей, то арбитр посчитал бы себя обязанным отклонить жалобу.