Je was op zoek naar: inextricable (Engels - Russisch)

this inextricable link was the focus of this conference.
Эта нерасторжимая связь является предметом настоящей Конференции.

noting the inextricable interrelationship between agriculture and water,
отмечая тесную взаимосвязь сельского хозяйства и водных ресурсов,

because of that inextricable linkage, we will all win or all lose.
В силу этой неразрывной связи мы все либо выиграем, либо проиграем.

let me conclude by saying that peace and justice are inextricable.
Позвольте мне в завершение сказать, что мир и правосудие неразрывно связаны между собой.

there is a clear and inextricable link between disarmament and nonproliferation.
Существует четкая и неразрывная связь между разоружением и нераспространением.

it is at the heart of the occupied territories and is inextricable from them.
Он является сердцем оккупированных территорий и неотделим от них.

117. there is a definite and inextricable link between poverty and disability.
117. Существует конкретная и неразрывная связь между нищетой и инвалидностью.

the trust concept underscores the inextricable interconnectedness of the phenomena of international life.
Концепция доверия подчеркивает неразрывную взаимосвязь всех явлений международной жизни.

according to the president, rewarding veterans emphasizes the inextricable link between generations.
По словам Президента, награждение ветеранов подчеркивает неразрывную связь поколений: старших, сегодняшних и будущих.

7. there was an inextricable, directly proportional relationship between inclusion and quality.
7. Между инклюзивным подходом и качеством существует неразрывная, прямо пропорциональная взаимозависимость.

81. there were inextricable links between peace and security, development and human rights.
81. Существуют неразрывные связи между миром и безопасностью, развитием и правами человека.

2. internationally, the inextricable link between criminalization of women and poverty has been widely recognized.
2. Во всем мире широко признается наличие неразрывной связи между криминализацией женщин и нищетой.

desertification demonstrated the inextricable linkage between natural resource management and social, economic and political dimensions.
Проблема опустынивания высветила существующую тесную взаимосвязь между рациональным использованием природных ресурсов и социальными, экономическими и политическими вопросами.

11. there was an inextricable linkage between the conclusion of the code and the establishment of an international criminal jurisdiction.
11. Существует тесная взаимосвязь между завершением разработки кодекса и установлением международной уголовной юрисдикции.

18. development should be an inextricable part of trade negotiations, as the two areas of action were closely connected.
18. Развитие должно быть неотъемлемой составляющей торговых переговоров, поскольку эти две сфере деятельности тесно взаимосвязаны.

45. results from data analysis underscored the inextricable link between the united nations system and undp activities in the undp country office structure.
45. Результаты анализа данных показали неразрывную связь между системой Организации Объединенных Наций и деятельностью всей структуры страновых отделений ПРООН.

46. the delegation stated that the inextricable link between development and human rights was the recurring theme of its presentation and of the national report.
46. Делегация заявила, что в представлении и национальном докладе Белиза часто упоминается неразрывная связь между развитием и правами человека.

regarding fiscal management, the importance attached to the inextricable link between institution building in fiscal management and a strong governance framework merited particular mention.
В отношении управления фискальной сферой особо следует отметить значение, придаваемое неразрывной связи между укреплением институциональной базы в области управления фискальной сферой и созданием эффективных общих основ управления.

"emphasizing the inextricable link between energy and sustainable development and the relevance of modern, cleaner and more efficient energy in the eradication of poverty,
особо отмечая неразрывную связь между энергией и устойчивым развитием и значение современных, более чистых и более эффективных видов энергии для искоренения нищеты,

a comprehensive approach is required, given the inextricable interdependence of all those issues on all levels -- political, economic, social and cultural.
В свете сложной взаимозависимости между всеми этими вопросами на всех уровнях -- политическом, экономическом, социальном и культурном -- их решение требует разработки всестороннего подхода.