Je was op zoek naar: insinuation (Engels - Russisch)

insinuation @num@
ПРОНИКНОВЕНИЕ @num@

that is a dangerous insinuation.
Это опасная инсинуация.

of implication, insinuation, and ill will, till you cannot lie still,
of implication, insinuation, and ill will, till you cannot lie still,

the least one can say about this insinuation is that it ignores the facts.
Самое меньшее, что можно сказать по поводу этого словесного выпада, это то, что он игнорирует факты.

the united kingdom should have resorted to those mechanisms if its insinuation was serious.
Соединенное Королевство должно было бы воспользоваться этими механизмами, если бы эти заявления носили серьезный характер.

we need to show that we deeply care for our friends , and we need to avoid hurtful insinuation
Это можно делать и добрыми словами , и тоном голоса

the insinuation alec was making and the way he was going on about it were beginning to get on his nerve
Намеки Алека и его манера разговора начинали действовать Рики на нервы

the government of pakistan also rejects the baseless insinuation implicating pakistan in terrorism and violence in india.
Правительство Пакистана отвергает также ничем не обоснованные инсинуации в отношении причастности Пакистана к терроризму и насилию в Индии.

it is the insinuation that people who criticize the israeli government are therefore guilty of condoning violence against homosexuals in other parts of the middle east
Сам намек, что люди, которые критикуют правительство Израиля, таким образом, виновны в попустительстве насилия против гомосексуалистов в других частях Ближнего Востока, тревожит намного больше

angola vehemently rejects the insinuation and considers abnormal the manner in which that so-called mapping exercise was conducted.
Ангола категорически отвергает такие измышления и считает, что этот так называемый обзор положения был проведен ненормально.

18. nigeria, on behalf of the african group, warned against the insinuation that some issues might be more important than others.
18. Нигерия, выступая от имени Группы африканских государств, предостерегла от инсинуаций на тот счет, что одни вопросы могут быть более важными, чем другие.

therefore, the insinuation on the part of the eritrean authorities that ethiopia is backtracking on these commitments is a lie and an insult to the intelligence of the international community.
Таким образом, утверждение эритрейских властей, будто Эфиопия отказывается от принятых ею обязательств, является ложью и вызовом международному сообществу.

while it was a fact that intraregional migration had from time to time created tensions between some countries, the insinuation that tensions had arisen because of discrimination against immigrants was absurd.
Хотя внутрирегиональная миграция действительно в ряде случаев явилась причиной напряженности в отношениях между некоторыми странами, утверждение, что это было вызвано дискриминацией в отношении эмигрантов, совершенно абсурдно.

but, some exceptions apart, the potiphars of the national assembly had to deal with just so many josephs of the provinces. the vast majority did not want to understand the importunate insinuation.
Но, за немногими исключениями, Пентефрии Национального собрания натолкнулись в провинции на не меньшее число Иосифов. Громадное большинство не хотело понимать назойливых внушений.

first they reached out to russian censors. (the response was an awkwardly unfunny insinuation that masturbation threatens russia’s demography.)
Сначала они написали российским цензорам (ответом был довлно-таки несмешной намёк на то, что мастурбация угрожает российской демографии)

spain's insinuation that the referendum might have been illegal was preposterous, and the united kingdom had informed spain that the referendum was a lawful and proper expression of the free will of the people of gibraltar.
Позиция Испании, которая настаивает на том, что данный референдум является незаконным, абсурдна, и Соединенное Королевство информировало Испанию о том, что этот референдум является законным и надлежащим выражением свободной воли народа Гибралтара.

there were some insinuations in the secretariat report on the future of the paris economic agreement, which had been reached after intensive bilateral negotiations and which should be revised or altered only through mutual agreement.
В докладе секретариата содержится ряд инсинуаций относительно перспектив парижского экономического соглашения, которое было достигнуто после интенсивных двусторонних переговоров и которое должно быть пересмотрено или изменено лишь по взаимному согласию.