Je was op zoek naar: instigated (Engels - Russisch)

(a) instigated them;
a) их инспирировало;

he instigated the riot
Он спровоцировал бунт

it is instigated by the dark.
Это спровоцировано темными.

prosecution instigated (number of persons)
возбуждено судебное преследование (число лиц)

he instigated a rebellion in the garden of eden
Он поднял мятеж в саду Эдем

multilateral partnerships and dialogue need to be instigated.
Необходимо изучить вопрос о необходимости создания многосторонних партнерств и установления диалога.

all wars are instigated and financed by the same people.
Все войны возбуждены и финансируются одними и теми же людьми.

historians say newspapers have instigated , supported , and justified war
Историки говорят , что газеты разжигали , поддерживали и оправдывали войны

he also instigated many violent incidents in serbian internal politic
Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии

in one of the villages , a priest instigated a mob against u
В одной деревне священник натравил на нас толпу

- the plot was planned, supported and instigated by the egyptians;
- этот заговор планировали, поддерживали и вдохновляли египтяне;

enemy - instigated troubles within the organization added to the distre
К страданиям добавились спровоцированные врагом внутриорганизационные неприятности

i was later told that his arrest had been instigated by members of the clergy
Позже я узнал , что швейцарский Свидетель попал в тюрьму по подстрекательству священников

he writes that before the romans ever attacked , false messiahs instigated rebellion
Он пишет , что лжемессии подстрекали к мятежу еще до нападения римлян

very likely , she was the one who instigated the complaint and persuaded aaron to join her
Скорее всего она была зачинщицей ропота , склонив на свою сторону Аарона

5. criminal prosecution in relation to a prosecutor may be instigated by the prosecutor general.
5. Уголовное преследование в отношении прокурора возбуждается Генеральным прокурором.

everyone realizes today that otto von bismark. instigated the war so that the french would attack
Сегодня все понимают, что Отто фон Бисмарк спровоцировал войну таким образом, чтобы французы напали первыми

in a villainous attempt to thwart god’s purpose , satan the devil instigated a rebellion
Сатана Дьявол предпринял злонамеренную попытку помешать исполнению замысла Бога и поднял мятеж

many existing conflicts could escalate, frozen conflicts could reignite, and new ones could be instigated.
Это может привести к эскалации уже существующих, возобновлению замороженных и появлению новых конфликтов.

83. however, there are still many cases in which no proceedings have been instigated, including:
83. Многие дела остаются без судебного разбирательства, например: