Je was op zoek naar: instigating (Engels - Russisch)

prohibition of any organization instigating discrimination
Запрещение всех организаций, подстрекающих к дискриминации

both sides accuse each other of instigating the incident.
Обе стороны обвиняют друг друга в этом.

india blames pakistan for instigating the tension by terrorism.
Индия обвиняет Пакистан в том, что он содействует усилению напряженности, поощряя терроризм.

5. instigating the person to commit an act of prostitution;
5. подстрекательство лица к совершению акта проституции;

5. the reasons for instigating disciplinary proceedings are the following:
5. Поводами для возбуждения дисциплинарного производства являются:

our services instigating and promoters, tastemakers and promocionistas are available.
Наши услуги подстрекательство и промоутеры, законодателей мод и promocionistas доступны.

the weaselkins might be instigating someone to go to war against them instead.
Возможно горностаи пытаются подбить кого-то на войну.

in addition, the state party should prosecute persons committing and instigating them.
Кроме того, государству-участнику следует возбуждать уголовное преследование виновных в совершении таких деяний и подстрекателей.

in the mid - @num@ ’ s , they attacked by instigating a legal war
В середине @num@ - х годов они перешли в наступление , развязав юридическую войну

he recalled that both groups had thrived on instigating a shiite-sunni sectarian divide.
Он напомнил о том, что обе группировки успешно продвигают свои интересы, разжигая межконфессиональную рознь между шиитами и суннитами.

97. lithuanian laws prohibit the publication of information instigating racial or ethnic discrimination in mass media.
97. Литовскими законами запрещено публиковать в СМИ информацию, подстрекающую к расовой или этнической дискриминации.

according to a source, mr. jiang was tried on 1 november 1999 for propagating and instigating subversion.
Согласно источнику, он был осужден 1 ноября 1999 года за пропагандистскую деятельность и призывы к подрывной деятельности.

a warrant was later issued for his arrest for instigating the bloody crackdown, and he was arrested on 27 june.
Поэтому был выдан ордер на арест премьер-министра как инициатора этих кровавых репрессий, и 27 июня он был арестован.

"this incident was either a very bad piece of journalism or an outright provocation aimed at instigating more serious consequences.
"Этот инцидент или результат очень плохой журналистики или же откровенная провокация, направленная на более серьезные последствия.

- instigating citizens to refuse to fulfil their civil duties as required by the law and to commit other unlawful acts.
побуждение граждан к отказу от исполнения установленных законом гражданских обязанностей и совершению иных противоправных действий.

facebook's decision to protect the identity of those who denounce images reflects an intention to keep these situations from instigating conflict between user
Решение facebook о скрытии личности тех, кто подает жалобы, отражает намерение компании избежать разжигания конфликта между пользователями

both reports appeared to confirm suspicions concerning the existence of a "third force " and its involvement in instigating political violence.
В обоих докладах косвенно подтверждались подозрения относительно существования "третьей силы " и ее причастности к подстрекательству к политическому насилию.

3. ecuador also believes that all states must refrain from organizing, assisting, instigating, facilitating or permitting acts of terrorism in other states.
3. Эквадор также считает, что все государства должны воздерживаться от организации террористических актов в других государствах, подстрекательства к ним, пособничества им, а также от попустительства или поощрения таких актов.

(b) office holders, including police, found responsible of instigating or participating in violent acts will be dismissed from their offices.
b) должностные лица, в том числе полицейские, найденные виновными в подстрекательстве к совершению актов насилия или участии в них, будут освобождены от занимаемых должностей.

(c) committing or instigating others to commit a violent act such as beating, thereby causing bodily injury or death to a citizen;
c) совершили или подстрекали других к совершению того или иного насильственного действия, например избиения, которое привело к телесным повреждениям или смерти данного лица;