Je was op zoek naar: instrument deliverables updated during feed... (Engels - Russisch)

it should be revised and updated during 2000.
В течение 2000 года его необходимо пересмотреть и обновить.

1 = different records are updated during synchronization
1 = отличающиеся записи обновляются в процессе синхронизации

active tip files were not updated during automatic update.
Во время автоматического обновления не происходило обновление некоторых текстовых файлов.

[hold to be reviewed during feed]
[в стадии уточнения - подлежит доработке на этапе предпроектных изысканий feed]

the j2 reservoir has not been updated during the recent model update.
Пласт Ю2 в обновлении не участвует.

7. the convention website was regularly updated during the intersessional period.
7. В межсессионный период вебсайт Конвенции регулярно обновлялся.

the risk register will be updated during the annual risk assessment in october 2012.
Реестр рисков будет обновлен в ходе ежегодной оценки рисков в октябре 2012 года.

14. several technical guides were developed or updated during the reporting period.
14. За отчетный период было разработано или обновлено несколько технических руководств.

a matrix of all current and proposed tbg projects was updated during the march 2005 forum.
10. Сетка всех осуществляющихся и предлагаемых проектов ГТД была обновлена на мартовском Форуме 2005 года.

that resolution was updated during this session in the third committee, with 24 countries as sponsors.
Это резолюция недавно была обновлена в Третьем комитете в ходе этой сессии, причем 24 страны выступили авторами этой резолюции.

the peacebuilding commission will keep the security council regularly updated during the course of its engagement with liberia.
Комиссия по миростроительству будет регулярно информировать Совет Безопасности о ходе своего сотрудничества с Либерией.

b targets and baselines will be reviewed and updated during the midterm review of the strategic plan for 2016-2017.
b Целевые и базовые показатели будут пересматриваться и корректироваться в ходе среднесрочного обзора стратегического плана на 2016 - 2017 годы.

13. two itl service desk procedures related to the manual intervention process and the time drift were updated during the reporting period.
13. В ходе отчетного периода были обновлены две процедуры сервисного центра МРЖО, касающиеся процесса вмешательства в ручном режиме и сдвига во времени.

it is quite likely that they will need to be updated during the oral presentation of the report on account of developments in the situation that are difficult to foresee today.
Вполне возможно, что их придется обновить при устном представлении доклада в зависимости от развития ситуации, которое сегодня трудно предвидеть.

3. following the reporting procedures of emep, it is intended that the main data contents of the emep website would be updated during the second half of the year.
3. В соответствии с процедурами представления докладов ЕМЕП предполагается обновлять содержание основных данных web-сайта ЕМЕП во втором полугодии.

35. the portal also contains a knowledge base created and updated during the reporting process with the aim of facilitating a smooth reporting process and ensuring coherence in future reporting cycles.
35. Портал также содержит базу знаний, созданную и обновляемую в процессе отчетности в целях содействия бесперебойности и обеспечения последовательности в будущих циклах отчетности.

41. according to available statistics, updated during the 2000 census, the working age population was 174,644, of whom 144,310 were actually employed.
41. По имеющимся и обновленным благодаря проведению переписи населения 2000 года данным, экономически активное население насчитывало 174 644 человека, из которых 144 310 человек имели работу.

licensor shall review p&id’s during feed and detailed engineering to ensure adequate and efficient implementation of the pdp.
ЛИЦЕНЗИАР должен рассматривать МТС во время выполнения этапа feed и рабочего проектирования для обеспечения надлежащей и эффективной реализации проектирования технологической части.

the relevant guidelines and instructions for air operations contained in the draft field administration manual were updated during the untac period, and have since been supplemented by more detailed guidelines in the recently completed draft operation support manual.
Соответствующие руководящие принципы и инструкции по управлению воздушными перевозками, содержащиеся в проекте пособия по управлению полевыми операциями, в период проведения ЮНТАК были обновлены, а впоследствии дополнены более подробными руководящими принципами, изложенными в недавно подготовленном проекте пособия по оперативной поддержке.

as part of this, the un-habitat catalogue of model projects (developed at the end of 2011) will be continually updated during the life of the present strategic plan.
В рамках этой деятельности на протяжении всего срока действия настоящего стратегического плана будет осуществляться непрерывное обновление каталога типовых проектов ООН-Хабитат (разработанного в конце 2011 года).