Je was op zoek naar: intemperance (Engels - Russisch)

and do not become drunk with wine, wherein is intemperance;
И не напивайтесь вином,

how tragic if a shepherding visit were to be marred by intemperance
Как было бы печально , если бы при пастырском посещении все было испорчено невоздержанностью

besides these, there are other influences which enfeeble the health of a great number of workers, intemperance most of all.
Есть ещё и другие факторы, ослабляющие здоровье значительного числа рабочих.

25 woe to you, scribes and pharisees, hypocrites, for ye make clean the outside of the cup and of the dish, but within they are full of rapine and intemperance.
25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

if one counts up the immense numbers who have taken the pledge in the last three or four years in manchester, the total is greater than the whole population of the town – and still it is by no means evident that intemperance is diminishing.
Если, например, сосчитать, сколько человек в Манчестере дали за последние три-четыре года этот обет трезвости, то полученное число превысит общее число жителей города, а между тем не видно, чтобы пьянство заметно уменьшилось.

judges and prosecutors can be justifiably disciplined, suspended or removed from office for persistent failure to perform their duties, habitual intemperance, wilful misconduct in office, conduct which brings judicial office into disrepute or substantial violation of judicial ethics.
Судьи и прокуроры могут обоснованно привлекаться к дисциплинарной ответственности, временно отстраняться от должности или сниматься с нее за постоянное невыполнение ими своих обязанностей, невоздержанность в привычках, преднамеренное неправомерное поведение при исполнении своих должностных обязанностей, поведение, которое наносит ущерб репутации судебного органа или представляет собой серьезное нарушение судебной этики.

and when one considers, apart from the usual consequences of intemperance, that men and women, even children, often mothers with babies in their arms, come into contact in these places with the most degraded victims of the bourgeois regime, with thieves, swindlers, and prostitutes; when one reflects that many a mother gives the baby on her arm gin to drink, the demoralising effects of frequenting such places cannot be denied.
И если принять во внимание, что, не говоря уже об обычных последствиях пьянства, мужчины и женщины всякого возраста и даже дети, часто матери с детьми на руках, встречаются в этих заведениях с наиболее низко павшими жертвами буржуазного режима — ворами, мошенниками и проститутками, если вспомнить, что иная мать поит вином грудного ребёнка, которого держит на руках, то вряд ли кто-нибудь станет отрицать деморализующее действие этих заведений на их посетителей.