Je was op zoek naar: intercalibrated (Engels - Russisch)

collected hydrological and hydrochemical data are exchanged and intercalibrated in between the parties.
Между сторонами по договору происходит обмен и интеркалибрация собранных гидрологических и гидрохимических данных.

measurements are taken during regional cruises of the permanent commission for the south pacific; however, since this information is not intercalibrated, its use in the regular process is difficult;
В ходе региональных экспедиций, осуществленных Постоянной комиссией по южной части Тихого океана, проводились измерения, тем не менее эта информация не была подвергнута перекрестному анализу, в результате чего ее трудно использовать в рамках регулярного процесса;

246. the issue of calibrated, intercalibrated and statistically representative metadata for data access, search and exchange is a key issue if information access is to be universal. [...]
246. Для обеспечения универсального доступа к информации важно решить проблемы калиброванных, взаимокалиброванных и статистически репрезента-тивных метаданных для обеспечения доступа к данным, поиска данных и обмена данными. [...]

89. future satellite missions will make improved and better calibrated observations of the above-mentioned and other parameters. [...] the intercalibrated instruments will also collect data on the concentration and distribution of greenhouse gases, aerosols, ozone, atmosphere chemistry and solar radiation, which are needed to improve global climate change models.
89. В будущем наблюдения и сбор данных с помо-щью спутников по этим и другим параметрам будут улучшены за счет более четкой калибровки. [...] С помощью установленных на них взаимокалиброванных приборов будут собираться также данные о концент-рации и распределении парниковых газов, аэрозолях, озоне, химическом составе атмосферы и о солнечном излучении, которые необходимы для построения более совершенных глобальных моделей изменения климата.