Je was op zoek naar: interchanged (Engels - Russisch)

we find in some cases that the two words can almost be interchanged
Мы устанавливаем , что оба слова в некоторых случаях почти заменимы одно другим

i can help, if you wish it, we can interchanged ideas and experiences
i can help, if you wish it, we can interchanged ideas and experiences

an standard protocol to model the structure of information interchanged in internet.
Стандартный протокол для моделирования структуры данных, которые пересылаются через Интернет.

**/ will be proposed to be interchanged (see para. 22 of the report)
** Будет предложено взаимно поменять сроки проведения этих сессий (см. пункт 22 доклада).

information should be interchanged and processed in a way that is expedient to the whole system
Подобная ситуация может помешать взаимозаменяемости персонала, либо заставит менять систему всякий раз при появлении нового сотрудника, приспосабливая её к нему

the supply connections are marked on the mechanical seal and must not be interchanged during installation.
Соединения подачи имеют маркировку на механическом уплотнении и не должны меняться во время установки.

this concerns not only the existence, but also the structuring and coding of the information to be interchanged
Это касается не только существования информации, но также её структурирования и кодирования для обмена

a symmetric function of n variables is one which remains unchanged when any pair of variables are interchanged.
А симметричная функция н переменных, которое остается неизменным при любой паре переменных взаимозаменяемы.

the advisory committee points out that the work to be carried out can often be interchanged as between the various teams.
Консультативный комитет отмечает, что характер выполняемой работы часто позволяет обеспечивать взаимозаменяемость различных групп.

1.4.2. non-identical led modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
1.4.2 неидентичные модули СИД не были взаимозаменяемыми в одном и том же корпусе фары.

this path system is counted in another summand of the determinant, with the same factors, except that we interchanged and with and .
Этот путь системы засчитывается в другой Слагаемое из определяющих, с теми же факторами, за исключением того, что мы взаимозаменяемы и с и .

an examination of the first two axioms shows that they are nearly identical, except that the roles of points and lines have been interchanged.
Рассмотрение первых двух аксиом показывает, что они почти идентичны, разве что роли точек и прямых поменялись.

ancient authors asserted, that the sun that ascended in the east in the west, hence, the parties of light were on a regular basis interchanged the position.
Древние авторы утверждали, что Солнце то всходило на востоке, то на западе, следовательно, стороны света регулярно менялись местами.

however, he suggested that the second and third parts be interchanged so that the prevention of racial or ethnic discrimination against victims of racism was introduced before the prevention of racial or ethnic discrimination against accused persons.
При этом он предлагает поменять местами вторую и третью части, чтобы проблема предупреждения расовой или этнической дискриминации в отношении жертв расизма упоминалась раньше, чем предупреждение расовой или этнической дискриминации в отношении обвиняемых, подвергаемых судебному преследованию.

(c) to confirm that the remains of adriana bianchi had been interchanged with those of another militant whose identity is being kept confidential at the request of her family.
с) установление того, что тело Адрианы Бьянки было заменено телом другой подпольщицы, фамилия которой по просьбе ее родственников не разглашается.

this includes the definition of an xml metadata interchange (xmi) based interchange format and a solution to validate interchanged models regarding their umm foundation and ccts specialization module conformance.
Для этого необходимо определить формат обмена метаданными xml (xmi) и найти способ оценки адекватности обмениваемых моделей с точки зрения их соответствия основе УММ и специализированному модулю ТСКК.

(b) if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
b) при использовании в корпусе устройства более одного модуля источника света модули источника света с различными характеристиками не могут заменяться друг другом в одном и том же корпусе лампы.

at the unit particular attention is paid to not reinforcing in their image the gender stereotypes which have existed in the past; for example, a nurse will not be portrayed as a woman and a doctor as a man -- the role will be interchanged.
Группа уделяет особое внимание мерам, направленным на то, чтобы в умах учащихся не закреплялись прежние гендерные стереотипы, например, работники среднего медицинского звена не обязательно предстают в образе женщины, а врачи -- в образе мужчины.

without ceasing to think of anna and of all the words – simple in the extreme – which they had interchanged, recalling every detail of the expressions of her face, entering more and more into her situation and feeling more and more sorry for her, levin reached home
Не переставая думать об Анне, о всех тех самых простых разговорах, которые были с нею, и вспоминая при этом все подробности выражения её лица, все более и более входя в её положение и чувствуя к ней жалосгь, Левин приехал домой