Je was op zoek naar: interfactional (Engels - Russisch)

most of them reported interfactional fighting featuring extensive looting of cattle and burning down of villages.
Большинство из них сообщили о борьбе между вооруженными группами, в ходе которой бойцы этих групп уводят большое количество скота и сжигают деревни.

the interfactional fighting severely hampered united nations and non-governmental organization relief activities in the south.
Борьба между группировками сильно затрудняла деятельность Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по оказанию чрезвычайной помощи на юге.

continued interfactional fighting and incursions by the turkish military into northern iraq during the last year led to population movements inside and outside the region.
Продолжающиеся межфракционные столкновения и вторжение турецких войск в северный Ирак в течение последнего года вызвали перемещение населения в пределах и за пределами региона.

5. the interfactional fighting and civil strife in the upper nile region have led to the displacement of hundreds of thousands of residents to eastern and western equatoria.
5. Вооруженная борьба между группировками и гражданские беспорядки в районе Верхнего Нила привели к перемещению сотен тысяч жителей в восточные и западные районы Экваториального региона.

===17 june===in interfactional clashes in tripoli, seven people were killed and 59 were wounded, on friday, 17 june.
===20 марта======17 июня===В межрелигиозных столкновения в Триполи 7 человек погибло и 59 были ранены в пятницу 17 июня.

65. in 1995 periods of relative calm in southern sudan alternated with incidents that led to killings and the displacement of thousands of civilians owing to interfactional fighting or abuses and atrocities committed by local dissident commanders.
65. В 1995 году в южной части Судана периоды относительного спокойствия чередовались с инцидентами, которые приводили к гибели людей, а также к тому, что тысячи мирных жителей вынуждены были покидать свои родные места в результате боев между группировками, а также злоупотреблений и зверств, совершаемых мятежными командирами на местах.

following 10 days of interfactional fighting in may, the long-running constitutional crisis in lebanon was resolved with the election of president sleiman on 25 may and the subsequent reappointment of prime minister siniora.
После продолжавшихся 10 дней межфракционных столкновений в мае затянувшийся конституционный кризис в Ливане был урегулирован с избранием президента Сулеймана и последующим повторным назначением Синьоры на должность премьер-министра.

78. the main operational constraints were related to military activities and interfactional fighting in southern sudan, and the insecurity reflected in the killing of three relief workers and a journalist in that area and the disappearance of a staff member from juba.
78. Основные оперативные затруднения были связаны с боевыми действиями и столкновениями между различными группировками в южных районах Судана, а также с отсутствием безопасности, свидетельством чего явилось убийство в этом районе трех сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи и одного журналиста, а также исчезновение одного сотрудника из Джубы.

the long-standing conflict between the government and splm, compounded by interfactional fighting within the rebel movement, has taken a terrible toll on the civilian population of the country, particularly in the south.
Сохраняющийся уже в течение длительного времени конфликт между правительством и СНОД, усугубляемый межфракционными вооруженными столкновениями в рамках повстанческого движения, привел к ужасающим жертвам среди гражданского населения страны, в частности на юге.

at the height of the interfactional conflicts, the united nations relocated all non-essential staff from the region, retaining staff on stand-by for relief flights to the affected areas.
В разгар борьбы между группировками Организация Объединенных Наций эвакуировала из региона весь вспомогательный персонал и держала персонал в готовности к осуществлению полетов в пострадавшие районы в целях оказания чрезвычайной помощи.

37. displacements caused by splm interfactional fighting and by continued conflict in the nuba mountains left large numbers of people in need of relief and shelter in the upper nile capital of malakal and its surroundings (estimated at 15,000 at mid-1993), as well as in camps in kordofan (90,000 people) and southern darfur (125,000 people).
37. Перемещения лиц, вызванные внутренней фракционной борьбой в СНОД, а также непрекращающимися конфликтами в горах Нуба, обусловили скопление большого числа людей, нуждающихся в чрезвычайной помощи и продовольствии, в столице Верхнего Нила городе Малакале и его пригородах (приблизительно 15 000 человек в середине 1993 года), а также в лагерях Кордофана (90 000 человек) и в южных районах Дарфура (125 000 человек).