Je was op zoek naar: internal discipline checking (Engels - Russisch)

internal discipline
Внутренняя дисциплина

also, internal discipline and the code of ethics curb derogatory behaviours.
Кроме того, внутренние дисциплинарные положения и кодекс поведения предусматривают применение санкций за проявления уничижительного поведения.

the internal discipline rules are made known to all convicted and detained persons.
Внутренние правила дисциплины объявляются всем осужденным и лицам, взятым под стражу.

there is no hierarchy, no boss figure, no internal discipline, no structure at all.
Нет никакой иерархии, главаря, внутренней дисциплины или структуры.

this helps users plan and provides internal discipline in working towards these important dates.
Это помогает пользователям планировать свою работу и обеспечивает внутриорганизационную дисциплину с точки зрения соблюдения этих важных сроков.

52. regarding timeliness, several suggestions had been made on the length of statements and internal discipline.
52. В отношении своевременности было внесено несколько предложений по продолжительности заявлений и внутренней дисциплине.

is the german communist party to be or not to be organised and united, with an iron internal discipline?
Быть или не быть германской компартии, организованной и сплоченной, с внутренней железной дисциплиной, – так стоит вопрос, товарищи.

however, the focus of these bodies is on internal discipline rather than on victim-oriented remedies.
Однако деятельность этих органов сосредоточена на внутренней дисциплине, а не на средствах правовой защиты пострадавших.

in this respect, the alliance's efforts to increase internal discipline, focus and coherence will be essential.
В этом плане большое значение приобретают усилия Альянса по укреплению внутренней дисциплины, обеспечению целенаправленности и согласованности действий.

23. as to internal discipline, flogging was not among the punishments that could be imposed by a prison superintendent on prisoners who contravened the regulations.
23. Что касается внутренней дисциплины, то порка не относится к тем видам наказания, о применении которых в отношении заключенных, нарушивших правила поведения, может распорядиться директор пенитенциарного учреждения.

together with the civilian police component, the human rights unit would also be responsible for assisting in strengthening the internal discipline mechanisms of the timorese police.
Вместе с компонентом гражданской полиции Группа по правам человека будет также отвечать за оказание помощи в укреплении внутренних дисциплинарных механизмов тиморской полиции.

30. the afghan national army is generally viewed positively, owing to its more effective training, its higher degree of internal discipline and its better equipment.
30. Отношение к Афганской национальной армии является в целом позитивным, что обусловлено ее более эффективной подготовкой, более высоким уровнем внутренней дисциплины и лучшей оснащенностью.

i urge the senior leadership of the national police, with minustah support, to spare no effort in strengthening the inspectorate general to ensure the accountability and the internal discipline of the institution.
Я настоятельно призываю старшее руководство национальной полиции при поддержке МООНСГ прилагать максимум усилий для укрепления генеральной инспекции для обеспечения подотчетности и внутренней дисциплины этой структуры.

"other " refers to complaints that may be a combination of public trust, service or policy and internal discipline, or are complaints that have yet to be characterized.
"Прочее " - сюда относятся жалобы, которые могут являться сочетанием жалоб по рубрикам "Доверие населения ", "Услуга или мера " и "Внутренняя дисциплина " или являться жалобами, характер которых еще не определен.

"internal discipline " complaints concern police misconduct that is of concern to the officer as employee, but does not affect the officer's relationship with the public.
"Внутренняя дисциплина " - сюда относятся жалобы на недостойное поведение полиции, которые имеют отношение к полицейскому как к служащему, однако не затрагивают взаимоотношений сотрудника с населением.

the group has not been able to build command responsibility cases on these attacks owing to the lack of available information on the individuals involved in these attacks, but considers the frequency of fardc attacks among the sample size as indicative of the state of internal discipline within fardc.
Группа не смогла установить ответственность командования за эти нападения из-за отсутствия информации о лицах, участвовавших в совершении этих нападений, однако Группа считает, что участившиеся случаи участия солдат ВСДРК в совершении таких нападений свидетельствуют о слабой дисциплине в рядах ВСДРК.

at the field level, relations were also generally good, although observers had several meetings with police agents and prison guards to correct the emerging misapprehension that the mission was focusing more on internal discipline issues than institution-building.
Что касается местного уровня, то отношения также были в целом хорошими, хотя наблюдателям пришлось провести несколько встреч с сотрудниками полиции и тюремными надзирателями для того, чтобы устранить возникавшее тогда недоразумение, в соответствии с которым Миссия больше занимается вопросами внутренней дисциплины, чем организационным строительством.

45. with regard to the disciplinary regime, in the mission's view the regulations provide an appropriate legal framework for guaranteeing internal discipline and fulfilment of the professional duties of the police, particularly those relating to the observance of human rights.
45. Что касается дисциплинарного режима, то, по мнению Миссии, эти положения создают достаточную правовую основу для того, чтобы гарантировать внутреннюю дисциплину и выполнение профессиональных обязанностей полиции, в частности обязанностей, связанных с соблюдением прав человека.

by announcing his resignation, an act which could not possibly be with him the fruit of momentary irritation, lenin obviously wanted to make it possible to free himself in case of need from the internal discipline of the central committee. he could be quite sure that as in april a direct appeal to the lower ranks would assure him the victory.
Заявлением об отставке, которое у него никак не могло быть плодом минутного раздражения, Ленин явно оставлял для себя возможность освободиться, в случае надобности, от внутренней дисциплины Центрального Комитета: он мог не сомневаться, что, как и в апреле, непосредственное обращение к низам обеспечит за ним победу.

despite efforts by police authorities to strengthen internal discipline, the worrisome trends of police involvement in crime and drug-trafficking, the ill-treatment of persons in police custody and the misuse of the law as a form of retribution are symptomatic of the weakening of institutional authority and responsible behaviour.
Несмотря на предпринимаемые полицией усилия по укреплению внутренней дисциплины, тревожные тенденции, касающиеся причастности полиции к совершению преступлений и обороту наркотиков, жестокого обращения с людьми, задержанными полицией, и использования закона в карательных целях, являются симптомами ослабления влияния госучреждений и чувства ответственности.