Je was op zoek naar: internalizing (Engels - Russisch)

internalizing those costs is necessary.
Эти затраты должны быть неотъемлемым элементом расчетов.

the work of internalizing them is nearing completion.
Работа по включению положений Конвенции в национальное законодательство близка к завершению.

g. internalizing externalities in tax and pricing policies
g. Учет внешних факторов в политике налогообложения и ценообразования

the principle of internalizing externalities is a good guideline.
67. Принцип учета внешних факторов является хорошим руководством к действию.

a panel member on internalizing norms of management projects
Член дискуссионной группы по вопросам интернализации норм управленческих проектов

1. internalizing the external costs of freight transport in switzerland
1. Интернализация внешних издержек грузового транспорта в Швейцарии

(f) internalizing the environmental and social costs of transportation.
f) интернализация экологических и социальных издержек в сфере транспорта.

(c) internalizing climate vulnerability into agricultural policies is necessary.
c) климатическая уязвимость должна стать неотъемлемым элементом сельскохозяйственной политики.

:: facilitate internalizing externalities of forests in promoting sustainable forest management
* содействовать использованию внешних факторов лесов при способствовании неистощительному ведению лесного хозяйства,

one way to remedy these inefficiencies is to create mechanisms for internalizing costs.
Один из способов устранения такой неэффективности заключается в разработке механизмов интернализации расходов.

they are essentially aimed at internalizing negative externalities created by individual financial institutions.
Они направлены главным образом на интернализацию негативных внешних воздействий, возникающих в результате деятельности отдельных финансовых учреждений.

(b) getting the prices right/internalizing environmental externalities, by:
b) обеспечение надлежащего ценообразования/интернализация воздействия внешних экологических факторов с помощью:

policy instruments for fully internalizing environmental externalities and abolishing subsidies must be put in place.
Необходимо выработать инструменты политики, обеспечивающие учет в полной мере экологических внешних факторов и упразднение субсидий.

(a) internalizing externalities into prices to reflect true environmental and social costs;
a) интернализация внешних факторов в ценовом выражении для получения реальной картины экологических и социальных издержек;

111. some of the options for internalizing externalities are based on market approaches for the conservation of biodiversity.
111. Некоторые из вариантов интернализации внешних факторов основаны на рыночных подходах к сохранению биоразнообразия.

and internalizing the cost of environmental impacts would be one way of greatly enhancing the competitiveness of commercially available alternative technologies.
, и интернализация издержек, связанных с экологическим воздействием, являются одним из путей существенного повышения конкурентоспособности альтернативных технологий, способных найти коммерческое применение.

as united nations organizations are scaling up promising new approaches and internalizing lessons learned, government support remains critical.
По мере того, как организации Организации Объединенных Наций расширяют масштабы деятельности за счет применения перспективных подходов и усвоения достигнутого на данный момент опыта, правительственная поддержка продолжает играть важную роль.

225. is it fair to target the airline industry by imposing a tax aimed at internalizing the costs associated with environmental pollutants?
225. Справедливо ли в качестве объекта введения налога для учета в расходах издержек, связанных с загрязняющими окружающую среду веществами, выбирать авиакомпании?

35. the growing scarcity of natural resources created an urgent need for a more coherent and coordinated approach to internalizing externalities at the international level.
35. Растущий дефицит природных ресурсов ставит на повестку дня острую необходимость выработки более последовательного и согласованного подхода к интернализации внешних факторов на международном уровне.

5. the main purpose of the workshop was to compare approaches in developed market economies and in countries in transition to internalizing environmental costs in energy prices.
5. Главной целью Рабочего совещания было сопоставление применяемых в развитых странах с рыночной экономикой и странах с переходной экономикой подходов к проблеме учета экологических издержек в ценах на энергию.