Je was op zoek naar: interrelate (Engels - Russisch)

how do these concepts interrelate?
Как соотносятся эти концепции?

they interrelate and may never be considered absolute.
Они взаимосвязаны и никогда не должны возводиться в абсолют.

how do international protection and assistance interrelate in reintegration situations?
● Каким образом взаимосвязаны международная защита и помощь в случаях реинтеграции?

spot more examples of affinity, reality and communication, noticing how they interrelate.
Найдите ещё несколько ситуаций, в которых вы можете наблюдать аффинити, реальность и общение.

there is a short section on how environmental priorities interrelate with development priorities.
Имеется краткий раздел, посвященный тому, как экологические приоритеты увязываются с приоритетами в области развития.

they are no longer identical, neither are they alike, and mind must intervene to interrelate them.
Они не являются более ни идентичными, ни похожими друг на друга, и необходимо посредничество разума, чтобы обеспечить их взаимосвязь.

one difficulty we find with the statute is that the various articles dealing with arrest do not clearly interrelate.
Одна из трудностей, возникающих в связи с уставом, состоит в том, что различные статьи, касающиеся ареста, не полностью увязаны друг с другом.

the report examined how conflict and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance interrelate.
В этом докладе рассматривается взаимосвязь между конфликтами и расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

the special representative of the secretary-general will interrelate with the force commander on the conduct of operations.
Специальный представитель Генерального секретаря взаимодействует с Командующим Силами по вопросам осуществления операций.

the special representative of the secretary-general will interrelate with the force commander on the conduct of the operations.
Специальный представитель Генерального секретаря взаимодействует с Командующим Силами по вопросам проведения операций.

42. since they are two different legal concepts, they should be treated separately except where they interrelate with each other.
42. В силу того, что речь идет о двух разных правовых концепциях, их следует рассматривать отдельно, если они не взаимосвязаны друг с другом.

48. the secretary-general's attempts to define and interrelate the various components of accountability were unconvincing.
48. Попытки Генерального секретаря определить и установить взаимосвязь между различными элементами подотчетности не представляются убедительными.

"equally well " recognizes that socioeconomic health inequalities interrelate with other inequalities associated with gender and other diversity groups.
В докладе "Одинаково здоровы " признается, что социально-экономические факторы неравенства в сфере здравоохранения взаимодействуют с другими факторами неравенства, связанными с гендерным неравенством и неравенством других групп, представляющих многообразие населения.

indigenous people have a distinct and important perspective on population and development relationships, frequently quite different from those of the populations with which they interrelate within national boundaries.
Представители коренного населения имеют свои особые и имеющие важное значение взгляды на взаимосвязи между народонаселением и развитием, которые зачастую значительно отличаются от взглядов того населения, с которым они взаимодействуют в рамках национальных границ.

(c) better understanding of how variables related to economic growth (gdp productivity, capital formation) interrelate.
с) Более глубокое понимание того, как взаимодействуют переменные, связанные с экономическим ростом (ВВП, производительность труда, образование капитала).

they do leave bruises and generate tensions that are bound to undermine the confidence and frankness with which individuals interrelate, which can sometimes impede effective cooperative decision-making.
Они не оставляют синяков и не создают напряженности, которая может подорвать доверие и откровенность, с которой люди взаимодействуют, что иногда может препятствовать эффективному совместному принятию решений.

gender issues are all aspects and concerns of how women and men interrelate, their differences in access to and use of resources, their activities, and how they react to changes, interventions and policies.
Гендерные проблемы затрагивают все аспекты взаимоотношений между мужчинами и женщинами, различия между ними в доступе к ресурсам и использованию ресурсов, их деятельность, а также их реакцию на изменения, принимаемые меры и политику.

research is underway to determine how the sacro-iliac and pubic symphysis loads interrelate, to establish whether injury criteria can be independently defined for the pubic symphysis and sacro-iliac.
В настоящее время проводится исследование в целях выявления зависимости между нагрузками на крестцово-подвздошную область и лобковый симфиз, с тем чтобы определить возможность разработки отдельных критериев травмирования для крестцово-подвздошной области и лобкового симфиза.

for every project we schedule and interrelate all important deadlines, i. e. time of delivery, dispatch, transportation,installation and start-up at the customers plant.
Неотъемлемой частью каждого проекта является полное планирование сроков выполнения всех работ, включая сроки поставки, отправки, транспортировки, монтажа и ввода в эксплуатацию оборудования на предприятии клиента.

"living well " relates directly to the general welfare of people, i.e. to additional elements that are part of their daily life and that of the social groups with which they interrelate.
Концепция > имеет непосредственное отношение к благополучию людей в целом, иначе говоря, создает дополнительные элементы, которые имеют повседневный характер и являются частью каждодневной жизни человека, а также социальных групп, образуемых людьми.