Je was op zoek naar: interruptible (Engels - Russisch)

interruptible gas
щрерываемые щоставки газа

interruptible orchestration
прерываемая оркестрация

firm v interruptible supply
Твердые поставки газа в противовес прерываемым

✦ firm v interruptible supply
◆ Твердые поставки против поставок, допускающих перерыв

22. interruptible provision of gas.
22. Снабжение газом с возможностью прерывания поставок.

distribution companies interruptible consumers
Потребители, имеющие "прерываемые " контракты с газораспределительными компаниями

distribution companies total interruptible consumers
Газораспределительные компании, общее количество отключаемых потребителей

- competing with non-interruptible fuel sources
- Конкуренция с источниками топлива, обеспечивающими твердые поставки

this is the firm capacity, which is not interruptible.
Эта мощность является "твердой " и неотключаемой

interruptible consumers (power stations, industrial customers)
Отключаемые потребители (электростанции, промышленные потребители)

especially for gas, interruptible provision may be agreed between contractors.
Контрагенты могут договориться о возможности прерывания поставок, особенно в случае газа.

interruptible tariffs. the objective of interruptible energy supply is load management.
Тарифы на отключаемое энергоснабжение: Цель режима отключаемого энергоснабжения состоит в регулировании нагрузки.

many medium and large gas customers choose to buy their gas on an interruptible basis.
На такой основе предпочитают покупать газ многие средние и крупные потребители газа.

some household customers use interruptible service for off-peak water or space heating.
Некоторые бытовые потребители используют такой режим водо- или теплоснабжения в течение внепиковых периодов.

both underground storage and interruptible contracts can mitigate to some extent the consequences of short term interruptions in gas deliveries.
Подземное хранение газа, а также заключение контрактов, допускающих перерыв в поставках, способны в некоторой степени смягчить последствия краткосрочных перебоев в поставках природного газа.

both underground storage and interruptible contracts can mitigate to some extent the consequences of short-term interruptions in gas deliveries.
Подземное хранение и непрерываемые договоры могут в какойто мере смягчить последствия кратковременных нарушений газовых поставок.

peak management tools are flexible storage facilities, flexible import sources, flexible domestic production, interruptible customers and temporary capacity restrictions.
К инструментам управления пиковой нагрузкой относятся гибкий доступ к системам хранения газа, гибкий выбор источников импорта, гибкое внутреннее производство газа, наличие потребителей, имеющих "прерываемые контракты ", и временные ограничения мощности.

the theory was put into practice in a case study which was offered in the second part of this session focusing on different gas consumption profiles of various consumers, such as a low load factor consumer, an interruptible user only in the summer and a high load factor client.
19. Эта теория нашла свое практическое приложение при рассмотрении учебного примера, который был предложен участникам во второй части сессии и который характеризовался различными структурами газопотребления различных потребителей, а именно: потребителей с низким коэффициентом нагрузки, потребителей, практически не использующих газ в летний период, и потребителей с высоким коэффициентом нагрузки.

however, gas utilities, if they want to overcome the stigma of unreliability carried by gas-fired power stations, must find ways to make the supplies more constant, thus firming up the previously interruptible contracts.
Вместе с тем газовые компании, если они хотят решить проблему ненадежности, связанную с работой газовых электростанций, должны отыскать пути обеспечения большей стабильности поставок, закрепляя, таким образом, объемы закупки в заключенных ранее контрактах, предусматривающих перерывы в поставках.

peak management tools are flexible storage facilities, flexible import sources, flexible domestic production, interruptible customers, and temporary capacity restriction, and of course limiting each shipper/consumer to their contractual maximum capacity.
К инструментам управления пиковой нагрузкой относятся гибкий доступ к системам хранения газа, гибкий выбор источников импорта, гибкое внутреннее производство газа, наличие отключаемых потребителей, врéменные ограничения мощности и, разумеется, ограничение отпуска газа каждой транспортной организации/потребителю в соответствии с условиями договора.