Je was op zoek naar: intertwining (Engels - Russisch)

it more closely resembles a tapestry woven of numerous intertwining threads.
Она скорее напоминает гобелен, сотканный из множества взаимопереплетающихся нитей.

45. unhcr noted an increasingly complex intertwining of migration and asylum.
45. УВКБ отметило растущую связь между проблемами миграции и убежища.

10. this greater intertwining of fdi and trade called for coordinated policy approaches.
10. Такая усиливающаяся взаимозависимость ПИИ и торговли требует скоординированных стратегических подходов.

those three sectors and their sub-sectors are intertwining, morphing, enlarging
Эти три сектора, а также их подсекторы переплетаются, трансформируются и разрастаются

one of the most favorite beaches of the region with its amazing sand and sea intertwining green and blue.
Один из самых популярных песчаных пляжей, где бирюза и синева морской воды сливаются воедино.

for peace has an alchemy, and this alchemy is about the intertwining, the alternation between the feminine and masculine perspective
В установлении мира есть определённая алхимия, и она состоит в переплетении, в чередовании женских и мужских путей развития

67. article iv of the treaty was one of the major strands of the intertwining obligations and benefits that comprised the treaty.
67. Касаясь статьи iv Договора, оратор говорит, что она является одним из главных элементов, в котором переплетаются обязательства и выгоды, приносимые Договором.

greater intertwining of migration and development policies is required in order to shift the existing paradigm and make migration work better for development and vice versa.
Требуется обеспечить более тесную увязку миграционной политики с политикой в области развития в целях изменения существующей парадигмы и повышения вклада миграции в развитие и наоборот.

the public service functions within a set of complicated, intertwining and often out-of-date rules and regulations.
Государственная служба функционирует в комплексе сложных, переплетающихся и зачастую отживших свой срок правил и нормативов.

the metal parts of the belt and the metal buttons were made by intertwining a precious rainbow-colored metal called < marble metal
Металлические части пояса и пуговицы были сделаны из ценного цветов радуги «Мраморного металла

brazilian customs has increased its risk assessment capabilities by establishing a central intelligence office and a network intertwining local intelligence officers who work with risk analysis instruments to identify potentially perilous goods and operations.
Бразильская таможенная служба приняла меры для расширения своих возможностей по оценке факторов риска путем создания центрального разведывательного отдела и системы с участием местных сотрудников разведки, которые с помощью специального инструментария занимаются анализом факторов риска для выявления потенциально опасных товаров и операций.

established 60 years ago, the vilnius ghetto theatre was a distinctive phenomenon of lithuanian art, intertwining jewish, lithuanian, polish and russian theatrical traditions.
Созданный 60 лет назад, этот театр представлял собой исключительное явление литовской художественной жизни, в котором переплетались еврейские, литовские, польские и русские театральные традиции.

however, this close class and ethnic correlation was in the past dynamic and fluid: social mobility occurred and even now coexistence and intermarriage have resulted in a certain intertwining of the two groups.
Однако в прошлом такое деление на классы и этнические группы не было жестким и строго закрепленным: наблюдалась социальная мобильность, и даже сегодня сосуществование и смешанные браки приводят к определенному сближению двух групп.

36. the group has found that more than a lack of state capacity, it is the intertwining of shared interests and objectives on both sides of the eastern border of the democratic republic of the congo that render the arms embargo subject to abuse.
36. Группа выявила, что нарушениям эмбарго на поставки оружия способствует не столько отсутствие государственного потенциала, сколько переплетение общих интересов и целей субъектов по обе стороны восточной границы Демократической Республики Конго.

in all these areas, there is a close intertwining of the efforts undertaken by the united nations and intergovernmental associations, including the collective security treaty organization (hereinafter csto).
На всех этих направлениях происходит тесное переплетение усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и межгосударственными объединениями, в том числе Организацией Договора о коллективной безопасности (далее -- ОДКБ).

accordingly, the commission felt that the time had come to reformulate them in order to include them in the form of guidelines in the guide to practice, without specifically mentioning human rights treaties, even though in practice it is mainly in reference to such treaties that the intertwining of powers to assess the permissibility of reservations poses a problem.
Поэтому Комиссия сочла, что настало время изменить их формулировки с целью их включения в форме руководящих положений в Руководство по практике, конкретно не упоминая при этом договоры по правам человека, даже если фактически дублирование компетенции оценивать допустимость оговорок создает проблемы именно в отношении этих договоров.

(a) the need to take greater account than in the past of two developments in measures to combat racism and discrimination: the increasing intertwining of race, ethnicity, culture and religion and, in this context, the rise of anti-semitism, christianophobia and islamophobia.
a) учет в большей степени, чем прежде, в борьбе против расизма и дискриминации двойственной тенденции: растущего переплетения расовых, этнических, культурных и религиозных факторов и подъема в этом контексте антисемитизма, христианофобии и исламофобии.