Je was op zoek naar: intrahousehold (Engels - Russisch)

there was a lack of information on intrahousehold distribution.
Информация о распределении богатства внутри домашних хозяйств отсутствует..

this also means that intrahousehold transfers flow from the working to the not working.
Это также означает, что трансферты внутри домашнего хозяйства часто направлены от его работающих членов к неработающим.

targets and indicators should be phrased to require monitoring of intrahousehold inequalities.
Задачи и показатели следует определять таким образом, чтобы в них предусматривалось отслеживание неравенства внутри домохозяйств.

58. social protection programmes must devote particular attention to intrahousehold dynamics and the inequalities and processes that create them.
58. Программы социальной защиты должны уделять особое внимание процессам, происходящим внутри домохозяйств, а также неравенству и порождающим его факторам.

intrahousehold discrimination and household son preference require attitudinal shifts for which awareness campaigns are regularly conducted through the media.
Необходимо изменить отношение общества к таким явлениям, как внутрисемейное неравенство и предпочтение, отдаваемое в семье сыновьям; в этих целях в средствах массовой информации регулярно организуются просветительские кампании.

research shows that failure to account for gender-based asymmetries in the intrahousehold allocation of resources weakens development projects.
Результаты исследований свидетельствуют о том, что отсутствие учета гендерной диспропорции в деле распределения ресурсов в рамках домашнего хозяйства ослабляет проекты в области развития.

70. currently, household surveys do not collect information about intrahousehold differences in access such as by sex, age, or disability.
70. В рамках проводимых на настоящем этапе в домохозяйствах опросов не обеспечивается сбор информации о различиях в доступе по признаку пола, возраста или инвалидности внутри них.

as a result of institutional and intrahousehold discrimination or cultural practices, women living in poverty are often denied equitable access to food, or their capacity to procure or produce it is undermined.
Из-за дискриминации на институциональном уровне и в домашних хозяйствах или по причине культурных традиций живущие в бедности женщины зачастую лишены должного доступа к продовольствию или имеют ограниченные возможности для получения или производства продовольствия.

in this respect, the cooperative conflict model is a better tool for development policy-making, because it provides a rationale for an intrahousehold approach to policy formulation.
В этом отношении модель конфликтного сотрудничества является более подходящим инструментом для определения политики в области развития, поскольку эта модель дает основания для использования внутрихозяйственного подхода к разработке политики.

a study by the world bank and the international monetary fund indicates a widening gap between boys and girls, supporting the often-made claim that intrahousehold resource allocation favours boys over girls when resources are scarce.
Данные исследования Всемирного банка и Международного валютного фонда свидетельствуют об увеличении разрыва в положении мальчиков и девочек, что подтверждает распространенное утверждение о том, что в случае ограниченности ресурсов при их распределении в домашних хозяйствах приоритет отдается мальчикам.

given that not all households share resources and assets equally among their members and that some may be relatively more privileged than others, commanding more income and accessing greater consumption opportunities, it is imperative to accurately disaggregate intrahousehold data regarding household resources such as water and sanitation.
Поскольку не во всех домохозяйствах ресурсы и имущество делятся между членами поровну и некоторые из них могут находиться в более выгодном положении и располагать более значительными возможностями в плане распоряжения доходами и потребления, существует настоятельная необходимость провести тщательную разбивку данных, касающихся распределения доступа к воде и санитарии внутри домохозяйств.

it discusses proposals for monitoring non-discrimination and equality, inter alia, specifically for marginalized groups, addressing geographic inequalities, individual and group inequalities relevant to every country in the world, and for intrahousehold access to water and sanitation services before ending with a set of conclusions and recommendations.
В докладе обсуждаются предложения по проведению мониторинга в области недискриминации и равенства, включая мониторинг конкретных маргинализованных групп, предложения, касающиеся борьбы с характерными для всех стран мира проявлениями неравенства, связанного с географическим положением, неравенства между отдельными лицами и между группами лиц, а также предложения по обеспечению доступа к воде и санитарии на уровне домашних хозяйств, а в заключении приводится ряд выводов и рекомендаций.