Je was op zoek naar: is properly maintained (Engels - Russisch)

(time is properly noted.)
(Время должным образом указано.)

these systems should be properly maintained.
Эти системы должны находиться в состоянии надлежащей готовности.

:: website properly maintained and regularly updated
:: Надлежащее обслуживание и регулярное обновление веб-сайта

this is properly management’s job.
Это чисто управленческий вопрос.

check that it is properly assembled.
Проверьте, чтобы он был правильно собран.

staff are working continuously to ensure that the database is properly maintained.
Сотрудники постоянно стремятся поддерживать базу данных в надлежащем порядке.

assistance to returnees is properly coordinated.
* Помощь возвратившимся лицам координируется надлежащим образом.

each one of these is properly placed;
каждая из них установлена в нужном месте;

it is therefore essential that brakes be properly maintained and serviced by qualified specialists.
Поэтому крайне важно обеспечить надлежащий ремонт и техническое обслуживание тормозной системы квалифицированными специалистами.

therefore, the staff is continually working to ensure that the database is properly maintained.
В связи с этим сотрудники ведут постоянную работу по обеспечению надлежащего ведения базы данных.

- ensuring that any event is properly resolved;
- обеспечение надлежащего урегулирования любого инцидента;

the old cars are not properly maintained, often because resources are lacking.
Часто состояние старых автомобилей неудовлетворительное из-за отсутствия запчастей.

this matter is properly one for the general assembly.
Этот вопрос должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей.

the manual is properly labeled for the fab6 or fab7 board.
В названии справочника имеется соответствующая отметка для плат fab6 или fab7.

this is especially difficult where no market is properly established.
Это особенно трудное дело в тех странах, где нет достаточно развитого рынка.

check to make sure any new hardware or software is properly installed
Проведите проверку и удостоверьтесь, что все новые аппаратные средства и программное обеспечение установлены должным образом

even in this situation, my real body is properly taking a rest anyway
Не будем волноваться о ситуации, ведь моё реальное тело сейчас отдыхает

(c) rural and deprived urban areas have access to properly maintained water facilities.
с) сельские жители и жители обездоленных городских районов имели доступ к должным образом обустроенным объектам водоснабжения.

today's focus is properly on terrorism associated with islamic extremist
В настоящее время усилия сконцентрированы, в основном, на борьбе с терроризмом, связанным с исламскими экстремистами

indeed , happiness is a by - product of giving that is properly motivated
Счастье - это следствие дарения , сопровождаемого правильными мотивами