Je was op zoek naar: isolationist (Engels - Russisch)

and ike was hardly an isolationist.
А его-то изоляционистом никак не назовёшь.

our vision is neither unilateral nor isolationist.
Наше видение будущего не является ни односторонним, ни изоляционистским.

china is isolationist, and it needs muslims for oil.
Конечно, неважно.

no objective historian would call any of these men isolationist
Ни один объективный историк не назвал бы никого из этих президентов изоляционистами

isolationist policies, by contrast, always lead to shortages and discontent
Политика изоляционизма, наоборот, всегда ведёт к дефициту и недовольству

judaism is isolationist: jews are “the people who dwell alone.”
Иудаизм отличается изоляционизмом: евреи – это «народ, который живет отдельно».

eisenhower could have said that, and no one would accuse him of being an isolationist
Эйзенхауэр мог бы сказать что-то подобное и никто не обвинил бы его в изоляционизме

isolationist politicians may not care about other countries, but they should think twice lest they harm their own
Политиков-изоляционистов могут не волновать проблемы других стран, но им следует подумать дважды, чтобы не навредить своим собственным странам

isolationist politicians may not care about other countries, but they should think twice lest they harm their own.
Поэтому правительства не должны игнорировать ни реальный интерес экспортёров нефти, от которых зависят потребители их стран, ни реакцию экспортёров на риторику об энергетической безопасности или на шаги, сделанные для её достижения. Политиков-изоляционистов могут не волновать проблемы других стран, но им следует подумать дважды, чтобы не навредить своим собственным странам.

but this time, as perhaps never before, a bipartisan isolationist impulse is being driven by the budget.
Но в этот раз, как, возможно, никогда раньше, движущей силой для импульса изоляционизма, поддержанного обеими партия, стала проблема с бюджетом.

an isolationist policy that separates the various tracks would run counter to the principle of a comprehensive peace and will never achieve it.
Изоляционистская политика, отделяющая различные направления друг от друга, противоречила бы принципу всеобъемлемлющего мира и никогда не позволила бы достичь его.

the isolated and isolationist arguments made by the united states delegation were not accepted by the members because they were clearly a politicized expression of selectivity and double standards.
Использованные делегацией Соединенных Штатов отдельные, изоляционистские по характеру факты оказались неприемлемыми для государств-членов, поскольку явили собой откровенно политизированное воплощение избирательности и двойных стандартов.

among some of the more powerful and industrialized countries, the fears of active integration and engagement are leading to temptations to look inward and to become more isolationist and more protectionist.
Среди некоторых наиболее могущественных и промышленно развитых стран опасения, связанные с активной интеграцией и участием, вызывают соблазн обращения внутрь себя и превращения в более изолированные и протекционистские государства.

accustomed to authoritarianism and burdened by post-totalitarian complexes, the majority of russians are nonetheless neither isolationist nor anti-western.
Привыкшие к авторитаризму и обремененные посттоталитарными комплексами, большинство русских, тем не менее, не являются ни изоляционистами, ни настроенными против запада.

the focus of the fight now moves to the us congress, where a rare coalition of liberal democrats and isolationist republicans will try to block the president’s plans.
Центр внимания в борьбе в настоящее время переместился на Конгресс США, где исключительная коалиция либеральных демократов и изоляционистских республиканцев пытается противостоять планам президента.

"the developed economies need to engage pro-actively such markets in their plans, in order to avoid retrenchment and isolationist policies that are bad for competitiveness.
«Странам с развитой экономикой необходимо активно вовлекать такие рынки в стратегии своего развития, избегая политики сокращения расходов и изоляционизма, что отрицательно сказывается на конкурентоспособности.

according to the same dispatch, "political analysts pointed out that the accusation against cuba by the bush administration could form part of a white house strategy to justify moves to tighten its isolationist policy on cuba.
Как сообщается в той же депеше, "политические аналитики указывают, что обвинение в адрес Кубы со стороны администрации Буша может быть составной частью стратегии Белого дома с целью оправдать ужесточение изоляционистской политики в отношении Кубы.

a dramatic curtailment of state resources may eventually push the government toward modernization, but it might also produce an uglier shift— toward harder political crackdown, economic nationalism and an essentially isolationist course.
Значительное сокращение государственных ресурсов может в итоге подтолкнуть правительство в сторону модернизации, но это также может привести к более тяжелым изменениям — в сторону более жестких политических карательных мер, экономической национализации и чрезвычайно изоляционистского курса.

"given that more than four decades of economic blockade against cuba have not succeeded in removing fidel castro from power in havana, the only people who want this isolationist policy to remain in effect and to be tightened are the great majority of the cuban exile community in the united states.
С учетом того, что более чем сорокалетняя экономическая блокада Кубы не увенчалась устранением Фиделя Кастро от власти в Гаване, сохранения и ужесточения изоляционистской политики желает только значительное большинство кубинской эмиграции в Соединенных Штатах.

in japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the edo period, from @num@ to @num@ before emperor meiji opened japan to the world
В Японии соблазн изоляционизма выражается в текущей ностальгии по периоду Эдо, с @num@ по @num@ год, до того как император Мэйдзи открыл Японию миру