Je was op zoek naar: it can't be helped (Engels - Russisch)

it can't be helped
Так больше ничего не остаётся

it can't be helped!
Что делать?

"it can't be helped.
- Ничего не поделаешь.

it can't be helped then
Тогда делать нечего

hmm, it can't be helped
Хм-м, ничего не поделаешь

it can't be helped-nen
Ну что поделаешь

i know it can't be helped
Я знаю, что тут ничего не поделаешь

however, it can't be helped
При этом ничего сделать нельзя

sorry, it can't be helped.
К сожалению, тут ничего не поделаешь.

this can't be helped
Но к такому не приготовится

i guess it can't be helped
Думаю, с этим ничего не поделаешь

umumu, well, it can't be helped
Умм, ладно, ничего не поделаешь

own up, sir – it can't be helped
Повинитесь, сударь. Что делать

well, this can't be helped
Ничего не могу с этим поделать

it can't be helped even if i think
Чтобы я не придумала, все равно не угадаю

it can't be helped, the latter is fine
Ничего не поделаешь. Пусть будет так

well, if that happens, it can't be helped
Ну, если так произойдет, значит, судьба такая

it can't be helped if i attract attention
Ничего не поделаешь, если я привлеку внимание

well, this alone can't be helped
Ну, здесь ничего не поделаешь

it can't be helped~ let's do it like that
Ничего не поделаешь. Давайте сделаем так