Je was op zoek naar: it was a distracting bit of lingerie (Engels - Russisch)

it was a delightful bit of nonsense
Это была восхитительная чушь

i feel it was a tad bit of a waste
Теперь я немного жалею об этом

this was a bit of a breakthrough
Это был своего рода прорыв

it was a duel
Это был поединок

it was a fake.
Это был обман.

it was a hit!
Это был хит!

it was a battlefield
Это поле боя

that was a bit of a cruel method
Это был довольно подлый способ

it was a happening!
Тусовка удалась на славу!

"it was a misunderstanding.
– Это было недоразумение.

there was a little bit of unnecessary fear.
Страх был немного ненужным.

aria muttered it was a bit of a waste, but she accepted it.
Ария пробормотала, что это расточительно, но все же согласилась.

no~ my wife was a bit of a crybaby, and
Нет, дело в том, что моя жена была той еще плаксой, и

that was a terribly cute bit of mischief from the god
Ужасно милая неувязочка

it was a bit of an unpleasant feeling i couldn’t say anything to
Немного неприятное чувство, впрочем, не могу ничего сказать по этому поводу

your response to this question was a bit of a surprise.
Ваш ответ на этот вопрос обескуражил.

goo-goo the hambearger was a bit of a head-scratcher.
Жертва аварии, видимо, подумал я.

it was a bit of a free for all on the editorial, people could write whatever they want
Это было разрешено для всех в редакции, что люди могли написать все, что они хотят

it was a bit of a surprise when we came from california. we walked in the streets and people recognize you.
"Когда мы впервые приземлился вечера в среду вечером, а на пути от аэропорта до отеля, все было так знакомо.

it was a bit of a forced thing for me at first , ” says glen , “ but it got easier with time
Вначале это было несколько принужденно , - говорил он , - но со временем мне давалось это легче