Je was op zoek naar: it was childish of him to behave like that (Engels - Russisch)

it was childish of him to behave like that
С его стороны было ребячеством так себя вести

it is stupid of him to behave like that
С его стороны глупо себя так вести

it was very nice of him to say that
Было очень любезно с его стороны это сказать

it's like him to behave that way
Так вести себя - это на него очень похоже

it was like that
Было такое

it was impolite of him to do so
С его стороны было невежливо так поступать

he must be crazy to behave like that
Он, должно быть, спятил, чтоб вести себя так

it was never like that
Такого никогда не было

sometimes it was like that.
Иногда бывало и так.

it was like that with bobbie
Это было все равно, что с Бобби

it'll be hard for him to recover like that
Будет очень трудно поправиться в таких условиях

i knew it was something like that
Я знал, что это что-то в этом роде

i think it was very unfair of him to criticise me
Я думаю, с его стороны было очень несправедливо критиковать меня

yes, it was like that from the start
Верно, так было с самого начала

i surely thought that it was like that
Я была уверена, что только это

myself, it was like that the first time
Со мной так и было в первый раз

for him to have someone like that at his age
В таком возрасте, у него уже есть такой человек

it was to train people to behave, to comply, to fit in
Обучить людей вести себя, подчиняться, приспосабливаться

i'll teach you to behave like people
Я научу тебя, как надо себя вести. Достаточно этого плача

it is cruel of him to say such things to her
Это было жестоко с его стороны сказать ей такое