Je was op zoek naar: jayatilleka (Engels - Russisch)

ambassador dr. dayan jayatilleka,
посол д-р Даян Джаятиллека,

mr. dayan jayatilleka (sri lanka)
г-н Дайан Джаятилека (Шри-Ланка)

ambassador jayatilleka shows this in his knowledge.
Посол Джаятиллека показывает это своими познаниями.

submitted by ambassador dayan jayatilleka of sri lanka
Представлено послом Шри-Ланки Даяном Джаятиллекой

first, a word of admiration and farewell to ambassador jayatilleka.
Во-первых, хотелось бы высказать слова восхищения и прощания в адрес посла Джаятиллеки.

i now give the floor to ambassador dayan jayatilleka, the representative of sri lanka.
А теперь слово имеет представитель Шри-Ланки посол Дайян Джаятиллека.

the president (spoke in spanish): thank you, ambassador dayan jayatilleka.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-испански): Спасибо вам, посол Дайян Джаятилека.

ambassador dayan jayatilleka of sri lanka for agenda item 6 (comprehensive programme of disarmament);
:: посла Шри-Ланки Даяна Джаятиллека - по пункту 6 повестки дня (Всеобъемлющая программа разоружения);

pakistan associates itself with the statement made by ambassador jayatilleka of sri lanka on behalf of the group of 21.
Пакистан солидаризируется с заявлением посла Шри-Ланки Джаятиттека от имени Группы 21.

ambassador dayan jayatilleka of sri lanka for agenda item 6 entitled "comprehensive program of disarmament ";
посла Шри-Ланки Даяна Джаятиллеку по пункту 6 повестки дня, озаглавленному "Всеобъемлющая программа разоружения ";

during two years of work in geneva ambassador jayatilleka has gained a very good reputation, including at the conference on disarmament.
Посол Джаятиллека за два года работы в Женеве завоевал очень хорошую репутацию, в том числе на Конференции по разоружению.

my delegation supports the statement made by ambassador dayan jayatilleka of sri lanka on 29 january 2008 on behalf of the g-21.
Моя делегация поддерживает заявление, сделанное послом Шри-Ланки Даяном Джаятиллека 29 января 2008 года от имени Группы 21.

allow me also to take this opportunity to associate myself with the statement made by the representative of colombia in bidding farewell to our distinguished colleague ambassador jayatilleka of sri lanka.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, солидаризироваться с заявлением, сделанным представителем Колумбии в порядке прощания с нашим уважаемым коллегой послом Шри-Ланки Джаятиллекой.

(f) ambassador dayan jayatilleka of sri lanka for agenda item 6 entitled "comprehensive programme of disarmament ";
f) посла Шри-Ланки Даяна Джаятиллека по пункту 6 повестки дня, озаглавленному "Всеобъемлющая программа разоружения ";

i would like to thank ambassador jayatilleka for his compassion and for his efforts in this august forum as coordinator for agenda item 6, on a comprehensive programme of disarmament, last year.
Я хотел бы поблагодарить посла Джаятиллеку за его сочувствие и за его прошлогодние усилия на этом благородном форуме в качестве координатора по пункту 6 повестки дня - по всеобъемлющей программе разоружения.

a tribute was paid to the former chairperson-rapporteur dayan jayatilleka, permanent representative of sri lanka, who guided the sixth session of the working group.
Была выражена благодарность бывшему Председателю-докладчику Дайану Джаятиллеке, Постоянному представителю Шри-Ланки, который руководил работой шестой сессии Рабочей группы.

(ii) ambassador jayatilleka (sri lanka) for the agenda item entitled "comprehensive programme of disarmament ".
посла Джаятиллека (Шри-Ланка) по пункту повестки дня, озаглавленному "Всеобъемлющая программа разоружения ".

mr. jayatilleka (sri lanka): i would like to make it clear that i speak on behalf of sri lanka rather than as the representative of the g-21.
Г-н ДЖАЯТИЛЛЕКА (Шри-Ланка) (говорит поанглийски): Я хотел бы пояснить, что я говорю от имени Шри-Ланки, а не как представитель Группы 21.

8. speaking on behalf of the group of african states, the representative of egypt supported the nomination of dayan jayatilleka for the post, stressing the ambassador's relevant experience and appropriate expertise in the field.
8. Выступая от имени Группы африканских государств, представитель Египта поддержал назначение Дейана Джейатиллеки на этот пост, подчеркнув наличие у этого посла соответствующего опыта и необходимых знаний в этой области.

12. in accordance with paragraph 47 of the annex to council resolution 5/1 and the requirements set out in council decision 6/102, the consultative group composed of alejandro artucio (uruguay), petko draganov (bulgaria), javier garrigues flórez (spain), dayan jayatilleka (sri lanka) and babacar carlos mbaye (senegal) shall propose to the president of the council a list of candidates for the mandates, namely one representative from the group of western europe and other states for the working group on people of african descent, one representative from the group of western europe and other states for the working group on arbitrary detention, one representative from the asian group for the working group on enforced or involuntary disappearances, the special rapporteur on the independence of judges and lawyers and the special rapporteur on violence against women, its causes and consequences, for which new mandate holders are to be appointed at the eleventh session.
12. В соответствии с пунктом 47 приложения к резолюции 5/1 Совета и требованиями, содержащимися в решении 6/102 Совета, консультативная группа в составе Алехандро Артусио (Уругвай), Петко Драганова (Болгария), Хавьера Гарригуеса Флореса (Испания), Дайана Джаятиллека (Шри-Ланка) и Бабакара Карлоса Мбае (Сенегал) предложит Председателю Совета список кандидатов для мандатов, а именно одного представителя от Группы западноевропейских и других государств для Рабочей группы по вопросу о лицах африканского происхождения, одного представителя от Группы западноевропейских и других государств для Рабочей группы по произвольным задержаниям, одного представителя от Группы азиатских государств для Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, для которых новые мандатарии должны быть назначены в ходе одиннадцатой сессии.