Je was op zoek naar: just a talent with an absolute defeat (Engels - Russisch)

temperature is measured with an absolute accuracy of 0.1k.
Температура измеряется с абсолютной точностью +-0,1К.

ours is not just a school, but a school with an inclusive approach
У нас не просто школа, а у нас школа с инклюзивным подходом

queues with an absolute priority are intended for privileged traffic processing.
Очереди с абсолютным приоритетом предназначены для обработки привилегированного трафика.

ok, some people like to play it with just a guitar, or perhaps with an ...
О'кей, некоторые людей любит сыграть его с как раз гитарой, или возможно с…

it's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around
по сути кусок пластмассы, к которому приделана вертящаяся туда-сюда антенна

the 40th meeting, in which we are now, should continue until we have a candidate with an absolute majority.
На 40м заседании, которое мы проводим в настоящее время, нам необходимо продолжать голосование до тех пор, пока мы не выберем кандидата, получившего требуемое абсолютное большинство голосов.

a panel shall be established for one year by the constitutional court with an absolute majority vote by full membership of the court.
Коллегии создаются Конституционным судом абсолютным большинством голосов всего состава судей на один год .

consent shall be given by taking a respective decision in a secret ballot with an absolute majority vote of all court members.
Согласие изъявляется путем принятия решения большинством голосов полного состава суда в результате тайного голосования.

(a) for steel the elongation at fracture, in %, shall not be less than with an absolute minimum of 20 %;
а) для стали - относительное удлинение при разрыве (в %) должно быть не менее 10 000 при абсолютном минимуме 20%;

(2) a division shall be established for one year by the constitutional court with an absolute majority vote by full membership of the court.
(2) Коллегии создаются Конституционным судом абсолютным большинством голосов всего состава судей на один год. Коллегией, в состав которой входит председатель Конституционного суда или его заместитель, руководит соответственно председатель Конституционного суда или его заместитель.

"amendments to the constitution are not official until they have been approved by referendum with an absolute majority of the votes cast.
- <<Пересмотр Конституции считается утвержденным только после одобрения его в ходе референдума абсолютным большинством голосов.

the average maximum discharge is 1,767 m3/s with an absolute maximum in 2002 of 3,544 m3/s.
Средний максимальный сток воды составляет 1 767 м3/с, при этом в 2002 году было достигнуто абсолютное максимальное значение - 3 544 м3/с.

it's like a water dowsing device. it's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around
quadro tracker это что-то вроде устройства для поиска воды по сути кусок пластмассы, к которому приделана вертящаяся туда-сюда антенна

- for aot40: at a 35% gap closure for the excess aot40 with an absolute limit to the excess aot40 of 10.0 ppm.hours;
- для aot40: достижение 35-процентного сокращения разрыва для превышения aot40 при абсолютном предельном показателе превышения aot40 в 10,0 части/млн./час.;

the dilemma concerning iran is whether a power imbued with an “absolute” ideology can be allowed to be in control of an “absolute” weapon.
Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной «абсолютной» идеологией, позволить владеть «абсолютным» оружием.

(b) for aluminium the elongation at fracture, in %, shall not be less than with an absolute minimum of 8 %.
b) для алюминия - относительное удлинение при разрыве (в %) должно быть не менее 10 000 при абсолютном минимуме 8%;

if we have been talking about high approval ratings for months, and now the government has won with an absolute majority, why is it that we are still hearing criticism about skewed polling or farcical election
Если уже несколько месяцев подряд говорят о высокой явке и правительство побеждает абсолютным большинством, то почему не утихает критика по поводу подделки опросов и фальсификации голосов

"as a result, the trial chamber came to the conclusion that customary international law provides icrc with an absolute right to non-disclosure of information relating to the work of icrc in the possession of an icrc employee.
В результате Судебная палата пришла к выводу, что обычное международное право наделяет МККК абсолютным правом не разглашать информацию, касающуюся работы МККК, которая находится в ведении сотрудников МККК.

8. iraq has made its position on this proposal clear, with an absolute refusal, since it would represent flagrant interference in its internal affairs and be blatantly incompatible with the concepts of sovereignty and independence.
8. Ирак ясно выразил свое отношение к данному предложению - он категорически отверг его, поскольку такая мера будет представлять собой открытое вмешательство в его внутренние дела и будет полностью противоречить концепциям суверенитета и независимости.

18. these statistics also describe the various subsidies paid to the economically more disadvantaged members of the population, as part of the government's effort to provide all mexicans with an absolute minimum standard of living.
18. Кроме того, из вышеуказанных статистических данных следует, что в рамках усилий по обеспечению для всех мексиканцев минимального прожиточного уровня правительство страны предоставляет целый ряд финансовых пособий представителям наименее обеспеченных слоев населения.