Je was op zoek naar: kambanda (Engels - Russisch)

kambanda
Камбанда

kambanda case
Дело Камбанда

j. kambanda
Ж. Камбанда

the jean kambanda case
Дело Жана Камбанды

1. kambanda - ictr-97-23-a
1. kambanda - ictr-97-23-a

24. jean kambanda has appealed against his sentence.
24. Жан Камбанда обжаловал это наказание.

on 4 september, mr. kambanda was sentenced to life imprisonment.
На следующий день - 4 сентября - г-н Камбанда был приговорен к пожизненному лишению свободы.

the prosecutor v. jean kambanda (ictr-97-23-s)
Обвинитель против Жана Камбанды (ictr-97-23-s)

kambanda appealed the judgement and sentence as unreasoned and excessive, respectively.
Камбанда обжаловал это решение и наказание, ссылаясь на соответственно необоснованность и чрезмерность.

c. the prosecutor v. jean kambanda (ictr-97-23-t)
c. Обвинитель против Жана Камбанды (ictr-97-23-t)

kambanda had pleaded guilty to these crimes at his initial appearance on 1 may 1998.
Камбанда признал себя виновным в совершении этих преступлений, когда впервые предстал перед судом 1 мая 1998 года.

the defence requested that kambanda be sentenced to no more than two years' imprisonment.
Защита просила назначить Камбанде не более двух лет лишения свободы.

as an example she cited the arrest of former rwandan leader jean kambanda on charges of genocide.
В качестве примера она привела арест бывшего руандийского лидера Жана Камбанды, обвиняемого в геноциде.

among them was jean kambanda, prime minister and head of the interim government of rwanda from april to july 1994.
В их числе был премьер-министр и глава переходного правительства Руанды в период с апреля по июль 1994 года Жан Камбанда.

given the position occupied by jean kambanda at the time, his plea has implications beyond the issue of his own individual responsibility.
С учетом той должности, которую занимал Жан Камбада, его пледирование выходит за рамки только его личной ответственности.

23. the chambers found that the aggravating circumstances surrounding the crimes outweighed the mitigating circumstances and sentenced jean kambanda to life imprisonment.
23. Камеры пришли к выводу, что отягчающие обстоятельства совершения этих преступлений перевешивают смягчающие обстоятельства, и приговорили Жану Камбанду к пожизненному заключению.

among some of the accused arrested by the team are the prime minister, jean kambanda, as well as two thirds of the ministers in his cabinet.
В числе обвиняемых, арестованных Группой, премьер-министр Жан Камбанда, а также две трети министров его кабинета.

jean kambanda was therefore the first person found guilty by the tribunal, and the first person ever to plead guilty to the crime of genocide before an international jurisdiction.
Таким образом, Жан Камбанда стал первым человеком, которого Трибунал признал виновным, и первым человеком, который в международном судебном органе признал свою вину в совершении преступления геноцида.

38. jean kambanda, who was the head of the interim government, pleaded guilty on 1 may 1998 to counts including genocide and conspiracy to commit genocide.
38. Жан Камбанда, возглавлявший временное правительство, 1 мая 1998 года признал себя виновным по нескольким пунктам, включая геноцид и заговор с целью совершения геноцида.

58. the admission of guilt on 1 may 1998 by jean kambanda, former prime minister of the 1994 interim government in rwanda, is a tangible result of the investigations.
57. Ощутимым результатом этих следственных действий стало признание 1 мая 1998 года вины бывшим премьер-министром временного правительства Руанды в 1994 году Жаном Камбандой.