Je was op zoek naar: kdat (Engels - Russisch)

kdat
kdat

exit & kdat;.
Выйти из & kdat;.

configure kdat...
Настроить kdat...

kdat: backup
Резервная копия

& kdat; documentation
Документация & kdat;

& kdat; tape format
Формат ленты & kdat;

kdat: backup options
Параметры резервного копирования

cannot allocate memory in kdat
Не удаётся выделить память в kdat

this documentation describes & kdat; 2.0
Эта документация описывает & kdat; 2. 0

this tape has not been formatted by kdat.
Эта лента не была отформатирована программой kdat.

format a tape for use with & kdat;.
Форматировать ленту для использования её в & kdat;.

delete the & kdat; index from a tape.
Удалить индекс & kdat; с ленты.

opens the & kdat; help files (this document)
Открыть файл помощи & kdat; (этот документ)

& kdat; has three menus: file, edit, and help.
& kdat; содержит три меню: Файл, Настройка, и Справка.

the & kdat; toolbar contains 6 icons, as follows:
Панель инструментов & kdat; содержит 6 следующих пиктограмм:

opens the preferences dialog, where you can configure & kdat; for your needs.
Открыть диалог параметров, где вы можете настроить & kdat; как вам необходимо.

this setting controls the command that kdat uses to perform the tape backup. the full path should be given. the default is tar.
Этот параметр задаёт программу, используемую для создания резервной копии на ленте. Должен быть указан полный путь к программе. По умолчанию используется tar.

before a tape can be used by & kdat;, it must be formatted by & kdat;.
Перед использованием ленты в & kdat;, она должна быть отформатирована с помощью & kdat;.

some tape drives support different sizes of the data block. with this option, kdat will attempt to enable that support. you must still specify the block size.
Некоторые накопители поддерживают возможность задания переменного размера блока. При включении этого параметра обеспечивается поддержка этой возможности. Однако вы всё равно должны указать размер блока. name of translators