Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
if he had died , it is likely that the kendo case would have ended without the supreme court decision
Если бы Кунихито погиб , дело по кэндо , вероятно , закончилось бы до того , как Верховный суд вынес свое решение
he also stated that the disadvantage to kunihito for refusing to take kendo drills was extremely great and that the action to expel him was none other than robbing him of all opportunity to receive an education
Судья также сказал , что из - за своего отказа заниматься кэндо Кунихито оказался в весьма неприятном положении , а его исключение было ничем иным , как лишением его всякой возможности получить образование
what we weren't told, is that whoever loses moog: the caligraphy compeition, will actually be taking on the japanese kendo master
А вот то, что нам не сказали - так это то, что проигравший в каллиграфии выходит на бой насмерть с японским мастером по кендо
today the samurai spirit and the code of bushido live on, notably in the practice of the martial art of kendo. kendo means literally `the way of the sword'.
Сегодня Дух самурая и кодекс Бусидо живут, особенно в практике боевого искусства кэндо. Кендо означает буквально «путь меча '.
at the end of january the head coach of the national team of japan on ryuidzi sonoda judo left the post after charges of sportswomen that it throughout long time inflicted upon them physical punishments, constantly offended them, beat on the person, and also applied the bamboo swords which are using for trainings in kendo.
В конце января главный тренер сборной Японии по дзюдо Рюидзи Сонода покинул свой пост после обвинений спортсменок в том, что он на протяжении долгого времени подвергал их физическим наказаниям, постоянно оскорблял их, бил по лицу, а также применял бамбуковые мечи, использующиеся для тренировок в кэндо.
even including physical education , which , because of the kendo issue he failed with a score of @num@ points out of @num@ , his average for all subjects was @num@ point
Даже если учесть , что по физкультуре из - за кэндо он набрал только @num@ баллов из @num@ , его среднее количество баллов по всем предметам было @num@