Je was op zoek naar: key date the date must be current (Engels - Russisch)

it must be current or imminent;
носит фактический или неизбежный характер;

that date must be our target.
Эта дата должна быть нашей целью.

accordingly, the situation as at that date must be examined.
Соответственно, необходимо изучить ситуацию по состоянию на эту дату.

the departure date must be between 28 july 2015 and 23 july 2016.
Дата вылета должна быть между 28 july 2015 и 23 july 2016.

manuscript due date must be strictly observed.
Мотивационная готовность - это наличие у детей желания учиться.

in each case, a target date must be met.
В каждом случае необходимо соблюсти установленные сроки.

the law just states that an expiration date must be set, and nothing more.
Закон говорит об утрате силы и больше ничего.

a decision on the date and venue of cop 5 must be taken at cop 4.
45. Решения о сроках и месте проведения КС5 должно быть принято на КС4.

however, after this date the new requirements specified in part 9 must be fulfilled.
Однако после этой даты новые требования, приведенные в части 9, должны выполняться.

:: the date and place of the next meeting must be established as soon as possible.
:: Необходимо как можно скорее установить дату и место следующей встречи.

the date the message was sent.
Период, в котором было написано сообщение.

the date the first period ends
Дата окончания первого периода.

*date: the payment must be made within 24 hours upon sending the pre-invoice
*Дата: оплата должна быть произведена в течение 24 часов, после получения предварительного счета

council members stated time and again that that date must be maintained.
Члены Совета неоднократно заявляли о том, что дату проведения выборов необходимо сохранить.

the date, the last recorded memories she had
Запись свидания, последние воспоминания

dates must be between year 1 and year 9999.
Даты должны быть между 1-й год и год 9999.

the federal election date must be set on a monday (or tuesday if the monday is a statutory holiday).
Федеральные выборы должны проходить в понедельник (или вторник, если понедельник является праздничным днём).

the tbilleq functions returns the bond equivalent for a treasury bill. the maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
Функция tbilleq () возвращает ставку облигации, соответствующую казначейскому векселю. Дата погашения должна быть позднее, чем дата расчёта, но не позднее 365 дней.

for , the date of the day the report was submitted must be substituted (e.g. 13.12.1997).
Что касается строки , то сюда следует включать дату представления доклада (например, 13.12.1997).

- for guests at hotel el paso you will be given 1 day access to port aventura aquatic, the date must be during youir stay.
- Постояльцам гостиницы hotel el paso предоставляется 1 день доступа в аквапарк Порт Авентура Акватик, выбранная дата должная быть во время пребывания в гостинице.