Je was op zoek naar: kgpg (Engels - Russisch)

kgpg
kgpg

kgpg assistant
Мастер kgpg

configuring & kgpg;
Настройка & kgpg;

kgpg - encryption tool
kgpg — утилита шифрования

the & kgpg; handbook
Руководство & kgpg;

& kgpg; system tray applet
& kgpg; - аплет системного лотка

start kgpg automatically at login
Запускать kgpg при входе в систему

start kgpg automatically at kde startup.
Запускать kgpg при запуске kde.

the path of the gpg binary used by kgpg.
Путь к исполняемой программе gpg.

decrypting text with & kgpg; 's applet
Расшифровка текста и файлов с использованием аплета & kgpg;

encrypting a text with & kgpg; 's applet
Шифрование файла или текста с использованием аплета & kgpg;

kgpg needs to know which gnupg binary to use.
Для kgpg необходимо указать расположение файла конфигурации gnupg.

kgpg needs to know where your gnupg configuration file is stored.
Для kgpg необходимо указать расположение файла конфигурации gnupg.

here is a list of & kgpg; 's main components:
Список основных компонентов & kgpg;:

this file is a private key. please use kgpg key management to import it.
Данный файл является закрытым ключом. Вы можете импортировать его в kgpg.

key servers used by kgpg. the first server in the list is the default server.
Сервера ключей, используемые в kgpg. По умолчанию используется первый сервер в списке.

kgpg was unable to change the passphrase. please see the detailed log for more information.
Невозможно изменить пароль. Проверьте сообщения об ошибках в журнале.

the gnupg configuration file was not found. should kgpg try to create a config file?
Не найден файл конфигурации gnupg. Использовать kgpg для создания этого файла?

start kgpg automatically at kde startup: if checked kgpg will start automatically each time that kde starts up.
Запускать kgpg при запуске kde: При включении этого параметра kgpg запускается каждый раз во время запуска kde.

to open a file in the kgpg's editor and immediately decrypt it type: kgpg -s filename
Если вы хотите открыть файл в редакторе kgpg чтобы зашифровать его, наберите kgpg - s имя_ файла в командной строке.