Je was op zoek naar: khaidarkan (Engels - Russisch)

the only major mercury mine still exporting mercury is the khaidarkan mining complex in kyrgyzstan.
Единственным крупным предприятием, которое продолжает экспорт ртути, является Хайдарканский горнодобывающий комбинат в Кыргызстане.

unep supported kyrgyzstan in its efforts to reduce environmental and health risks from primary mercury mining in khaidarkan.
14. ЮНЕП оказал поддержку Кыргызстану в его работе по сокращению рисков для окружающей среды и здоровья человека в результате добычи ртути в Хайдаркане.

miners of mercury ore at khaidarkan, the main source of ore for the combine, are increasingly going after deep deposits.
Добыча ртутной руды на Хайдарканском месторождении - основном источнике руды для комбината, ведется на все более глубоко залегающих залежах.

the khaidarkan mercury combine, the only mercury producer in central asia, is based in the batken region of southern kyrgyzstan.
Хайдарканский горнодобывающий комбинат, который является единственным предприятием по добыче ртути в Центральной Азии, расположен в Баткенском районе на юге Кыргызстана.

for example, focused action to assist kyrgyzstan to address the possible transition of the khaidarkan mercury mine has been recognised as a priority within the international community.
Так, международное сообщество уделяет приоритетное внимание мерам по оказанию конкретной помощи Кыргызстану в решении вопроса о возможной конверсии Хайдарканского горнодобывающего комбината.

he elaborated on the history of exploration of kyr mercury reserves, production facilities at the active khaidarkan mine and noted that all mercury produced by the mine is exported, and is of high purity.
Он рассказал об истории освоения ртутных запасов Кыргызстана и производственных мощностях действующего Хайдарканского месторождения, отметив, что вся добываемая из месторождения ртуть экспортируется и является очень чистой.

non-profitable companies (e.g. khaidarkan mercury plant, kyrgyz mining and metallurgical plant) received state subsidie
Убыточные предприятия (Хайдарканский ртутный комбинат, Киргизский горнометаллургический комбинат) получали государственные субсидии

while other mercury mines elsewhere in the world have closed their activities under the pressure of growing international concern regarding mercury pollution, the remoteness of khaidarkan and its unfavourable climatic and geographic conditions have so far discouraged any effort to identify alternatives to mercury mining.
Хотя другие ртутные шахты во всем мире прекратили свою деятельность под давлением международного сообщества, выражающего все большую озабоченность по поводу ртутного загрязнения, отдаленность Хайдаркана и благоприятные климатические и географические условия до сих пор сдерживали усилия по нахождению альтернатив добыче ртути.

the representative of kyrgyzstan noted that the abovementioned project in her country aimed to reduce the negative impacts of primary mercury mining in the khaidarkan area of kyrgyzstan by assessing the mercury mine and smelter industry, including environmental, technical and social and economic considerations, and by developing an action plan to address identified gaps and challenges.
84. Представитель Кыргызстана отметила, что вышеуказанный проект в ее стране направлен на сокращение вредного воздействия первичной добычи ртути на Хайдарканском месторождении в Кыргызстане за счет проведения оценки сектора добычи и производства ртути, включая экологические, технические и социально-экономические аспекты, а также разработку плана действий по преодолению выявленных трудностей и проблем.

43. under the kyrgyz-german “labour market policy and employment” project, and with the assistance of the european union's partnership fund and the employment promotion fund, nine employment—promotion associations have been established in kyrgyzstan in the cities of mailuu-suu, bishkek, osh, talas, sulyukta and the incorporated localities of min-kush, kadzhi-sai and khaidarkan.
43. В рамках кыргызско-германского проекта "Политика рынка труда и занятость " при содействии Партнерства фонда Европейского союза и Фонда содействия занятости в Кыргызстане создано 9 ассоциаций содействия занятости (АСЗ): в городах Майлуу-Суу, Бишкек, Ош, Таласп, Сулюкта и поселках городского типа Мин-Куш, Каджи-Сай и Хайдаркан.