Je was op zoek naar: kludge (Engels - Russisch)

kludge
ляп (в программе)

// (#) 2009 by charles kludge
// (#) 2009 by charles kludge

by the way, dsl is a kludge.
К слову, dsl — это технологический ляп.

this is a total kludge, if you ask me
Я считаю, что это настоящий хаос

so we're not -- we're pretty kludge-y ourselves.
Так что наш прогресс не так велик, как его описывают.

and if you believe that, then you believe that where we are -- this is what i think -- i believe that where we are with the incredible kludge -- and i haven't even talked about user interfaces on the web -- but there's so much kludge, so much terrible stuff -- we are at the 1908 hurley washing machine stage with the internet.
И если вы верите в это, то вы также верите и в то, что мы сейчас находимся в состоянии невероятного хаоса… и я ни слова не сказал об интерфейсах в интернете, а там хаос ещё тот, очень много ужасных вещей. Сегодняшний интернет на уровне стиральной машины Хёрли 1908 года.