Je was op zoek naar: knowledge in itself is not an end, (Engels - Russisch)

however , knowledge in itself is not enough
Но одних лишь знаний недостаточно

but that in itself is not enough.
Это тоже большое достижение.

knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life
Знание не есть самоцель, но лишь средство для достижения желаемого: вести полноценную, добродетельную жизнь

however, this in itself is not sufficient.
Вместе с тем одного этого недостаточно.

democracy in itself is not a problem.
Сама по себе демократия не проблема.

in conclusion, peace in itself is not an objective for israel.
В заключение скажу, что мир сам по себе одной из целей Израиля вовсе не является.

paul thus shows that gaining bible knowledge is not an end in itself
Таким образом Павел показал , что приобретение библейских познаний нельзя превращать в самоцель

a trip is not an end in itself.
Р.САФАРОВ: А Ваша поездка в Тегеран?

thus, coherence is not an end in itself.
Таким образом, согласованность не является самоцелью.

but dialogue is not an end in itself.
Но все же диалог на является самоцелью.

trade liberalization is not an end in itself.
Либерализация торговли не является самоцелью.

however, the convention is not an end in itself.
Однако Конвенция не является самоцелью.

still, a democratization process in any country is not an end in itself.
В то же время, процесс демократизации в любой стране не является самоцелью.

nevertheless, it should be kept in mind that reporting is not an end in itself.
Тем не менее следует учитывать, что отчетность не является самоцелью.

but this way of proceeding is not an end in itself.
Но такого рода способ действий не является самоцелью.

10. the united nations is not an end in itself.
10. Организация Объединенных Наций не является вещью в себе.

a european "hard core" is not an end in itself.
"Ядро" Европы не является самоцелью.

reform was not an end in itself.
Реформа не является самоцелью.

but reform of the united nations is not an end in itself.
Однако реформирование Организации Объединенных Наций не является самоцелью.

26. strengthening child protection systems is not an end in itself.
26. Укрепление системы защиты детей не является самоцелью.